ビンディングペダルとは「靴結着式踏み板」のことか！？納得！

ロードバイクで主流の「ビンディングペダル」って何語なのかとずっと思っていました。たぶん英語ですよね。「ＢＩＮＤＩＮＧ　ＰＥＤＤＡＬＥ」のカタカナ読みではないでしょうか。とすれば「バインディング　ペダル」がより近い発音かなぁ。ＢＩＮＤは動詞で，紙をとじる文具を「バインダー」と呼んでいます。なぜ「バインディング」ではなく「ビンディング」になったのかそこらへんの事情が気になります。まさかフランス語ってことはないですよね。
また「ディレイラー」と呼ばれる「変速機」は「Ｄｅｒａｉｌｅｒ」と綴るんだそうです。疋田さんの本に書いてありました。チェーンを軌道（rail）から脱線させ，次の歯車に移らせる装置のことだそうです。日本語では「駆動鎖脱線装置」かいな。かなり強引な直訳。