333 「もしも、徐福が日本に来ていたら」 （30）

まとめて読みたい方は、上の「もしも、徐福が、、、（カテゴリー）」↑ をクリックしてください。 目次は、ここをクリックしてください。

今日の所も、始めはどうなるのかと思いましたが、それでも、だんだん、スムースになってきました。 古事記序の４ 故 惟（推）撰録帝紀（托の字の手偏でなく人偏、タク、よせる）討覈舊辭削僞定實欲流後葉時有舍 人姓稗田名阿礼年是廿八爲人聰明度目誦口拂耳勒心即 勅語阿礼令誦習帝皇日繼及先代舊辭然運移世異未行其事矣 伏惟 皇帝陛下得一光（先）宅通三亭育御紫宸而徳被馬蹄 之所極坐玄扈而化照船頭之所逮日浮重暉雲散非 烟連柯并穗之瑞史不絶書列（引）烽重譯之貢府無空月 可謂名高文命（今）徳冠天乙（王）矣 guuchanの読み下し 故に、推しはかって、帝よせるの録を撰ぶ。舊辭（そういう名、または種類の文書があった）の覈（あな）討（う、検討）つ。 僞（いつわり）削り、實を定め、後の葉（世と同じ）に流（伝え）んと欲す。 時に舎人（とねり）有り、姓を稗田名を阿礼。年は是廿八。人は聡明にして度目、誦口、拂耳、勒心に為（おも）わる。 即ち、勅語して阿礼に誦習せしむ、帝皇、日継、及び、先代、舊辭。 然り、運移、世異、未だ行ならず、其の事を俟（のみ）。 伏して惟（おも）ふ、 皇帝陛下に（おかれては）、一先ず得て、宅（やけ）を三亭に通（つう）じ、御紫宸を育くみ、 而うして徳を馬蹄の所に極まりまされんことを。 玄扈（げんご）して而して照を船頭之所に化（托、手偏の代わりに人偏、よせる）せ、 日に逮（およぶ）。重きを浮かし、雲を輝かして散らす。 烟に非ざるを柯に連し并（あわせ）て穗之瑞史を不絶の書とす。 烽を引いて重ねて之を譯すの貢府を無くす。 空の月は謂う可（べ）し、名高き文は今、徳を天の王に冠する矣（のみ）と。 guuchanの解説 故に、推理して帝が集められた記録を選び、舊辭の穴を検討しました。 虚偽を削除し、事実を定めて後の世に伝えたい。 時に姓を稗田、名を阿礼という舎人が居りました。年はこのとき28歳で、人は、聡明で、目は正確に見、口はよく暗誦でき、耳は塵を払って大事なことを聞き取り、心はいつも冷静と思われておりました。 （どうも、太の安萬侶自身のことらしい） すなわち、勅語して阿礼に読ませ習わせた。帝皇、日継（ひつぎ、皇太子のこ）および先代（先の天皇）、及び舊辭。 そうです、運移、世異、が一行も出来ていないのみである。 皇帝陛下は、一先ず、住まいに篭もるのでなく三亭（あずまや、休息所）に通じて休息し、紫宸殿のうちに住む人たちを教育し、徳を馬蹄の隅にまで極まらせられますように。 天皇に従って、船頭（安萬侶のことであろう）のところに照る（有能な人材を）を集め、今日に及びました。 重いものを動かして、雲を照りかがやかして追い払い、怪しい煙でないもは、太い枝に連ならせて、瑞穂の歴史書を絶えることのない書としました。 警戒の烽火（のろし）を引きました（ひきました）。もう一度これを訳すための事務所は必要ないでしょう。 空の月よ言うがよい、「名高き文は、徳を天の王に冠するのみと。」