全国通訳案内士試験 2020年度第２次試験＜２次レポート＞（57）【14：00～15：00】（京都）（英語）
●ハローとの関係：（第２次口述試験専用メルマガ特別会員、教材利用者)
●受験会場：日本大学（三軒茶屋キャンパス）
●試験官の特徴
①日本人試験官の特徴：50代女性。タイムキーパー等事務方に徹していた。中国語は分からない様子
②外国人試験官の特徴：40代前半。アカデミックな雰囲気。フレンドリー
●試験官からの注意事項など
3枚の用紙を使って良い
●プレゼンのテーマ
①熊手
②黒部ダム
③アマビエ（←これを選択しました）
●プレゼンの後の試験官からの質問
①アマビエはどこで買えるか。
②アマビエ以外の妖怪は？
●外国語訳の日本文
京都には、古都京都の文化財として世界遺産に登録されている寺院、神社、城郭が17か所あります。
その多くが京都市内に点在し、国宝にも指定されています。
それらの建造物や素晴らしい庭園では、日本の伝統美が見られます。
他にも、秋の紅葉など京都には見どころが多く、季節に応じた自然美を楽しむことができます。
※下記は、2018年度に出題された「京都」ですが酷似しています。→過去問に注意せよ！
京都には、古都京都の文化財として世界遺産に登録されている寺院や神社、城郭が17か所あります。
その多くが京都市内に点在しており、国宝となっているものもあります。
それらの建造物や素晴らしい庭園は、多くの訪日外国人観光客を魅了しています。
●＜シチュエーション＞
お寺は飽きたので別のところに行きたい。
●＜条件＞
40代？二人連れのカップル、京都の旅程二日間。
それ以外は思い出せません。
●外国語訳の後の試験官との質疑応答
①お寺以外に他はないか
➡︎おばんさい料理は京都近郊で取れた野菜を使った料理で訪日外国人に人気がある。そのレストランに案内しますと回答。
②他の場所（京都の以外というニュアンス）はないか
➡︎大阪を薦めた。大阪城は大きく美しい。また、百舌鳥古市古墳（郡を忘れた）等、ユネスコの世界遺産や国宝、重要文化財があると回答。
③そこへは時間はどれくらいかかるか
➡︎新幹線で30分程度と回答。
④車で言ったら費用はどれくらいかかるか
➡︎三千円程度と回答。自家用車の場合の高速代と勘違いしていまった。レンタカーで一万円程度と答えるべきだった。
●ハローのメルマガ、テキスト、動画、音声ファイル、アプリ、教材などで役に立ったこと
「日本的事象英文説明300選」 → https://www.amazon.co.jp/dp/4938174340/
「通訳案内の現場で必要とされるトラブル対応方法」 → http://hello.ac/troubleshooting.pdf
2019年度＜２次レポート＞→https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/b88dd854387bfa75973897a14d90cc96
●ハローに対するご意見、ご感想、ご希望
植山先生、色々お導き頂き感謝の言葉もありません。
特に受験生の皆様の二次速報は直前まで読ませて頂き大変参考になりました。
要望としては、逐語訳のコツを色々ご教示頂けると大変ありがたいです。
私は英語、中国語と二次は複数回経験していますが、初回の方はメモ取るのが結構大変だと思います。
どうもありがとうございました。
以上
