lagging or leading

lagging というのは、日本語に直訳すると、保温材でおおうこと　となるが、バランス　スコアカードを作るときには、過去のデータに縛られているという意味になる。
それに対して、leading　は、未来のある一点を差してそこへ導くための道程を示すという意味になる。

保温材で覆うこと・・・つまり　今の東電のやり方がまさにそれで、彼らは、未来志向ではなく、過去の経験値から、どうするかを考えているので、今回のような未曾有の事態には、到底　対応できない。
今現在、彼らは、何をしようとしているか？
それは、誰か自分たちよりも知恵のある人間が助けてくれないか。とか、逃げ出すことはできないだろうか。とか、過去に、どんな実験をしてきてそのデータを基本に、安全性を確保したうえでうまく原子力を隔離できないものだろうか　などという幻想を抱いている。
そう、すべて幻想だ。

彼らは、保温材で覆われて、いざとなれば、政府に丸投げして助けてもらうか、子会社の人間を犠牲にしてでも自分たちだけは助かりたいか、それともフランスやアメリカの助けを得て、なんとかしてもらいたいか。いずれにせよ、幹部が腹を切る覚悟も無いので、到底　日本男子らしい武士道の精神も垣間見ることさえできない。

今、私たちに必要な人物は、リーダーだ。
それも、未来の一点をしっかり見据えることができる人物で、やや荒削りでもいいから、その一点に向かってグイグイを引っ張って行ってくれる。そんな人物だ。

日本は、リーダーを待っている。