短歌写真188 雨に濡れ

2006-0725-yts188　un grande primrose di sera
雨に濡れ日を数へつつたちたるは
面おほひて待つ宵の草　　　悠山人

○短歌写真、詠む。
○大待宵草（おおまつよいくさ）。出梅が平年からかなり遅れている。掛詞は「（日が）経つ」「（草花が）立つ」、「（面を）覆う」「大ひなる（花草）」。承前、バスを釣っても転覆しないボートで賑わう河口湖畔で。
□あめにぬれ　ひをかぞへつつ　たちたるは　
　　おもておほひて　まつよひのくさ
--------------------------------
　Sto aspettandoli a lungo,
　ma non comparite.
　Anziché voi vedo un primrose di sera,
　inoltre la luna non sarà compare./
I am waiting for you for a long time,
but you do not appear.
Instead of you, I see an evening primrose,
moreover the moon will not appear.