2019-0726-yim3042
image342 オ・ソーレ・ミーオ
title: 'O_sole_mio
note: だいぶ久しぶりの太陽、梅雨明け間近、オー・ソレ・ミオと叫びたくなる。・・・と、ここでちょっぴりナポリ語の話。日本では圧倒的に”オー・ソレ・ミオ”だけれど、じつはナポリ民謡のナ語では、”オ・ソーレ・ミーオ”が近い。対応イタリア語では”イル・ソーレ・ミ（ー）オ”、つまり、ナ語”オ”は定冠詞。対応英語は”My sun［shine］”。きのう、自宅。
memo-WSM:(Gy) 「AMANTES」。1991、Esp、c.1h40m。Sub: Jpn、Dir: Vicente Aranda。