my way of translation (2) 2021/9/6

2021年09月06日 07時47分32秒 | 翻訳・通訳
事業経営で一番大事なことは、すべての関係先とともに栄えていく"共栄共存”の精神である。(共存共栄)(松下幸之助の言葉から)
What is the most important in doing your business is that you should have the spirit of "coexistence and coprosperity" in which you have a harmonious relationship with all your business partner and are successful along with them. (coexistence and coprosperity)

my way of translation 2021/9/6

2021年09月06日 07時35分43秒 | 翻訳・通訳
まず”できない”という考えを捨てることだ、そして一から新しい方法を生み出してみることだ。(事の進め方)(松下幸之助の言葉から)
It is crucial for you to first get rid of thought of not being able to do things. In such a tough situation, you should start from scratch to work out a new procedure. (the way you should proceed in doing things)