中国語のサッカーニュースを読んでみよう（カカ移籍の話）

中国語のスポーツニュースってめちゃめちゃ難しいんですよ

選手の名前やチームまでも漢字になってますからね

わけがわかりません。

スポーツ関連は英語のほうが読みやすいと思います

スポーツ用語も外来語が多いですからね、例えば野球だったらホームランとか英語から来てますからね。全部漢字だとちょっとね。。。

ちなみにこれはACミランのカカのレアル移籍の記事です

台湾のヤフーからコピーしてきました。

台幣30億 皇馬買下卡卡

享有「世界足球先生俱樂部」美名的西甲豪門皇家馬里，再添一位超級巨星。皇馬昨天正式宣布從AC米蘭獲得2007年世足先生卡卡，轉會費細節雖未透露，但媒體推測高達6500萬歐元（約新台幣30億），創下世界足壇最高紀錄。

法國「盤球大師」席丹於2001年加盟皇馬的6500萬歐元轉會費，原本是最高紀錄。卡卡的價碼看來相同，但歐元幣值與01年相較，卡卡的轉會費大約是席丹的1.33倍，創下新猷。

曾經9度贏得歐洲冠軍盃的皇馬，是世界足壇第一豪門。不過本季巴塞隆納重新崛起，包辦西甲聯賽、西班牙國王盃與歐洲冠軍聯賽的「三冠王」，讓皇馬度過了1個失望的球季。

27歳的卡卡效力米蘭6季，幫助紅軍團贏得義甲、歐冠、歐洲超級盃、義大利超級盃和職業球會世界盃的冠軍，並於07年榮膺世界與歐洲雙料足球先生。

今年初他曾回絕曼城上億轉會費的挖角誘惑，但在全球不景氣的情況下，前往皇馬卻是皆大歡喜的選擇。

「我想留在米蘭，但全球經濟危機影響了很多球隊，包括米蘭在内，」卡卡說：「我和高層談過，我們同意此時轉會對大家都好。」

AC米蘭本季在義甲、義大利盃和歐洲足聯盃都遭到挫折，加上財務短少的缺口差不多就是這次卡卡的轉會費，只得忍痛賣掉當家球星。