モウリーニョ監督のコパデルレイ決勝後のインタビューです。
拮抗した試合になった。
It was an evenly-fought match.
前半は自分達が、後半は彼らの方がいいプレーをしていた。
" We were better in the first half and they were better in the second.
カシージャスはとても良い反応をしてくれた。
Casillas responded very well.
真剣勝負となった試合で、選手達は集中し、何をすべきか知っており、ミスは最小限に抑えられた。
We made very few mistakes in what was a very serious match.
The players were very focused and knew what to do.
延長戦、チームはとてもコンパクトなプレーをし、彼らは心理的に少しダメージを受けていたんじゃないかと思う。
We played our lines tight in extra time and I think Barcelona were a little tired psychologically.
延長戦では最初に得点するチームがだいたい勝利を手にするもの。素晴らしい試合だったと思う。
Whoever scores first in extra time tends to win. It was a great football match."
タイトルを獲得することはいつだって良いもの。
"It is always good to win titles.
数日前、誰かが自分のことをタイトル取りの監督と呼んだが、気に入ったね。
Someone called me a 'Title Coach' a few days ago. I like the name.
それが自分の仕事。
That is my job.
チーム、サポーター、大切な人々に誇りを感じている。
I am proud of my team, the fans and my people.
自分にとって4度目のカップ戦獲得で、誇りに思う。
This is my fourth Cup win and I am very proud."
この試合はこれから行なわれるチャンピオンズの試合とは全く関係のないもの。
"This match has nothing to do with that we will see in the Champions League.
各試合は異なるもの。2試合はどうなるか分からない。偉大な2チームの戦いでは何が起こってもおかしくない。
Each will be different. We will see what happens between two great teams over the course of two matches. Anything is possible."
レアル・マドリードでの自分の仕事は、タイトル獲得以上のこと。
"My job at Real Madrid this season goes beyond winning titles.
自分は他にも大事な部分を変えているところ。
I am changing other important things.
今はとても落ち着いているし、幸せに感じる。
I am very relaxed and very happy right now.
タイトルを獲得し始めるのは良いことで、それが選手達の重荷を取り除くものだが、
It is good to start off by winning titles and it lifts a big weight of the players' shoulders,
自分にはそういう経験がたくさんある。
but I have a lot of experience in this
新聞にはFW6人で戦うべきだったと書かれたが、
and according to the newspapers I should have played with six forwards.
我々は我々のサッカーをした。しかも自分達の働きを評価する偉大なチームを相手に。それはもっと良いこと
We played like we played, and did so against a great team, which makes what we did that much better."
。
拮抗した試合になった。
It was an evenly-fought match.
前半は自分達が、後半は彼らの方がいいプレーをしていた。
" We were better in the first half and they were better in the second.
カシージャスはとても良い反応をしてくれた。
Casillas responded very well.
真剣勝負となった試合で、選手達は集中し、何をすべきか知っており、ミスは最小限に抑えられた。
We made very few mistakes in what was a very serious match.
The players were very focused and knew what to do.
延長戦、チームはとてもコンパクトなプレーをし、彼らは心理的に少しダメージを受けていたんじゃないかと思う。
We played our lines tight in extra time and I think Barcelona were a little tired psychologically.
延長戦では最初に得点するチームがだいたい勝利を手にするもの。素晴らしい試合だったと思う。
Whoever scores first in extra time tends to win. It was a great football match."
タイトルを獲得することはいつだって良いもの。
"It is always good to win titles.
数日前、誰かが自分のことをタイトル取りの監督と呼んだが、気に入ったね。
Someone called me a 'Title Coach' a few days ago. I like the name.
それが自分の仕事。
That is my job.
チーム、サポーター、大切な人々に誇りを感じている。
I am proud of my team, the fans and my people.
自分にとって4度目のカップ戦獲得で、誇りに思う。
This is my fourth Cup win and I am very proud."
この試合はこれから行なわれるチャンピオンズの試合とは全く関係のないもの。
"This match has nothing to do with that we will see in the Champions League.
各試合は異なるもの。2試合はどうなるか分からない。偉大な2チームの戦いでは何が起こってもおかしくない。
Each will be different. We will see what happens between two great teams over the course of two matches. Anything is possible."
レアル・マドリードでの自分の仕事は、タイトル獲得以上のこと。
"My job at Real Madrid this season goes beyond winning titles.
自分は他にも大事な部分を変えているところ。
I am changing other important things.
今はとても落ち着いているし、幸せに感じる。
I am very relaxed and very happy right now.
タイトルを獲得し始めるのは良いことで、それが選手達の重荷を取り除くものだが、
It is good to start off by winning titles and it lifts a big weight of the players' shoulders,
自分にはそういう経験がたくさんある。
but I have a lot of experience in this
新聞にはFW6人で戦うべきだったと書かれたが、
and according to the newspapers I should have played with six forwards.
我々は我々のサッカーをした。しかも自分達の働きを評価する偉大なチームを相手に。それはもっと良いこと
We played like we played, and did so against a great team, which makes what we did that much better."
。
。