on the same page 「同じ考えを持つ」

Bob:So the guys over at FLM want to schedule a meeting with us, just to make sure we're on the same page.

Rebecca:Sure. Let's try to fit something in next week.

“thinking the same thing”　「同じことを考えている」
“in agreement”　「同意のもとで」

still on： 予定通り

holdup ： 妨害
on and off： 断続的
still on： 予定通り
show ： 到着する、現れる

Haley:Where's Kenny?

Dave:He said he'd be late.

Haley:What's the holdup?

Dave:His girlfriend. They broke up again.

Haley:Haven't they been going out forever?

Dave:Yeah, on and off since high school.

Dave:Anyway, he said he'd call if he couldn't make it, so I assume we're still on. Haley:Okay, but maybe we should see if there's a later show or something.

Dave:Ok, I'll check the schedule out. You stay here in case he shows.


Yuko:Are we still on for Friday?
Roger: Hmm, maybe. I'll have to see when I can leave work. I'll let you know tonight.
Yuko:金曜日は予定通りだよね？
Roger:うーん、おそらく。いつごろ会社を出られるかによるかな。今夜伝えるよ。

実は。。。

書こうか書かないか迷っていましたが、やっぱり書きます！

実は今日本にいません。

日本から遠く離れたところにいます。

こっちに来てもう５ヶ月ですね（笑）

どこにいるかと言うと、物価が高いところです

例えばコンビニでコーラ1本買うのに大体300円くらいとか、ポテトチップスを買うのにも300円くらい、日本だったら安いな～と思うものがこっちではこんなに高い。。。

だからこっちではコンビ二行きません

台湾にいたとき、よく色々な人から日本の物価は高いって言うのを聞いたけど、全然そんなことないと思います。

まあ　高いといえば確かに高いんですけど、安いお店もたくさんあるんですよ！！

日本には100円ショップ（ＤＡＩＳＯ）がすごい豊富な品揃えだし、吉野家、松屋、マクドナルドがありますからね。あとＵＮＩＱＬＯとかですね～

こっちにはこういう安いお店がありませんからね。


残念

cold call 「勧誘電話」

Lily:Did you hear that Chuck transferred to the sales team?
Carl:Really? That sounds pretty tough – having to make cold calls all day.


try to get business over the phone”　「電話で仕事を取る」
“make a sales pitch on the phone”　「電話で売り込みをする

play it by ear 「即興で行う」

Bob:Are you going to write a script beforehand?

Remy:No, that's OK. I'm just going to play it by ear.



“make it up as you go along”　「その時はうまくやる」
“wing it”　「即興でやる（演じる）」

getting on my nerves ～にいらつく、～がしゃくにさわる

get on one's nerves ： ～にいらつく、～がしゃくにさわる
have a big head ： 自己中だ、天狗になる
be hard on [person] ： [ ]にキツい、厳しい
be happy for [person] ： [ ]に対して喜んであげる


Mark:Steve is really getting on my nerves these days.

Lisa:Really? Why?

Mark:He's had a big head since his article was published in that magazine.

Lisa:He seems fine to me. I think you're being too hard on him.

Mark:Hmm, maybe you're right. It was a good article.

Lisa:It was! I think we should be happy for him.