stuck in traffic ： 渋滞に巻き込まれる

as slow as molasses ： ひどく遅い
Hold your horses! ： ちょっと待って！焦るなよ！
stuck in traffic ： 渋滞に巻き込まれる


Sarah:Come on! Hurry up! Uh... You're as slow as molasses!

Darren:Hold your horses! I'm almost done!

Sarah:But everyone's going to be there already.

Darren:Just calm down. We'll be fashionably late.

Sarah:For a dinner party!?

Darren:Five minutes. Don't worry – we'll just call Mike and tell him we got stuck in traffic. I'm sure we won't be the only people running late.

台湾のテニス選手

最近全然中国語のニュースを見てないので、ちょっと読んでみようと思います。

やっぱり読まないと駄目ですね。まだまだ読めない漢字がたくさんあるので、たまには読んで勉強しないと。。。。

テニス選手についてのことがかかれてありますね。

台湾のヤフーの文章をそのまま貼り付けてみました～

中国語に興味がある人は是非読んでみてください



盧彥勳：目標世界排名前30
更新日期:2010/07/28 06:29
（中央社記者林育立國奧芬巴赫27日專電）才剛闖進溫布頓網賽8強的台灣網球好手盧彥勳，遠赴國受訓，備戰美國網球公開賽。他告訴中央社記者說，溫布頓是生涯的轉捩點，未來目標是「世界排名前30」。

為了準備下個月在美加的一系列比賽、和8月底開打的下一個大滿貫賽-美國網球公開賽，盧彥勳目前正在鄰近法蘭克福（Frankfurt）的小鎮奧芬巴赫（Offenbach），由國教練霍爾多夫（Dirk Hordorff）和體能教練卡貝羅爾（Bernardo Carberol）指導，進行為期10天的集訓。

網球運動在國相當風行，全國有1萬個網球俱樂部，由霍爾多夫主持的森邦（Hessen）網球俱樂部設備完善，除了球場，還有健身房、運動傷害防護室、復健室、餐廳和臥室，最近幾年，盧彥勳在重要比賽前，都會來這裡密集訓練1、2個禮拜。

盧彥勳在國的生活相當單純，完全不受外界干擾，每天一早9點進球場，就是上午和下午各一堂的體能訓練和網球課，一天專心工作6、7個小時，晚上教練還安排專業的防護員幫他按摩，讓肌肉放鬆。

曾調教出舒特勒（Rainer Schuettler）的國教練霍爾多夫，現年53歲，培養年輕選手不遺餘力，是國網壇的名人。

從2003年就一直指導盧彥勳到現在的他，一開始不收分文，至今盧彥勳還是非常感激，「就算你排名很後面，或者受傷，他對任何選手的態度還是一樣，就是做到完美」。

目前身兼盧彥勳教練和經紀人的霍爾多夫，看好盧彥勳的實力，「身體協調能力好，速度快，回擊、底線抽球、截擊都很棒，可說幾乎完美，缺的就是比賽經驗」。

霍爾多夫尤其佩服盧彥勳，即使兩度嚴重受傷，還能一直堅持下去，非常不容易。

上個月底，盧彥勳的職業生涯突破瓶頸，在英國的溫布頓殿堂擊敗重砲手羅迪克（Andy Roddick），整整7年後，終於從原來的世界排名前100晉升到前50。

霍爾多夫說：「盧彥勳現在知道，自己也能打敗世界最好的選手，生涯接下來會比較容易，我相信他仍大有可為。」

盧彥勳也說，教練現在把我帶進前50名，「我們的新目標是世界排名前30」。

盧彥勳在國每天兩堂的體能訓練，都是由來自阿根廷的卡貝羅爾親自督導。平時，盧彥勳也會勤練卡貝羅爾為他規劃的訓練，體能因此大幅提升，是盧彥勳這次打敗羅迪克的關鍵。

卡貝羅爾對盧彥勳的期待也很高，「他一直在進步，什麼時候才會達到巔峰，我也不知道，但願他爬得很高很高。」（本文附有影音）990727
http://tw.sports.yahoo.com/article/aurl/d/a/100728/4/5gh0.html

get around to [task] ： [ ]する余裕を見つける

fly by ： あっという間に過ぎる
get around to [task] ： [　]する余裕を見つける

Kathy:Wow, this year really flew by. There were so many things I wanted to do that I never got around to.

Henry:Like what?

Kathy:I was going to learn to paint, and I wanted to get better at the guitar.

Henry:I was going to give up smoking...

Kathy:Oh well, maybe next year.

多才多藝

多才多藝っていう言葉はこの人のためにあるんじゃないかっていうくらいこの人は本当に色々なことをしていますね。

色々な才能があるっていうのは本当に羨ましいです。もちろん、それは人並み以上の努力からなるものだと思いますが、やはり努力では超えられない壁みたいなものがあると思います。

かなり色々なことにチャレンジしている彼ですが、僕は中華圏ナンバーワン歌手が将来日本進出して日本でブレイクするかどうかということにすごく期待してるんですが、どうなるんでしょうね～

ミュージシャンとして、役者として、これからもその才能を思う存分に発揮して欲しいと思います

101高峰會：周杰倫專訪 part 01

go easy on (someone) 「優しくする、大目に見る」

go easy on (someone)　「優しくする、大目に見る」

Rebecca:So do you think we can get the new guy to take over all of Tom's responsibilities?

Steve:Let's go easy on him at first and see what he's capable of.


“take it easy on (someone)”　「お手柔らかに」
“give (someone) a break”　「余裕を与える」

スペイン初優勝！

みなさん、こんにちは！　とうとうワールドカップ終わっていまいましたね。

終わってみるとさびしいですね～

もっと続いて欲しかったです。今回のワールドカップでのスペイン代表ですが、正直僕なりに色々言いたいことがあったんですけど、優勝したんで、まあ　いいでしょう！

結果よければすべてよしですね～

7年間応援してきたチームが優勝してくれて、本当にうれしいです

やっぱりイニエスタやってくれましたよ。イニエスタは今回のワールドカップでまたひとつ株を上げたと思います！

華麗でエキサイティングなプレイをありがとう！！

in black and white 「書面にて」

in black and white 　「書面にて」

Wendy: I'm really sorry... I didn't know we weren't allowed to wear sneakers to work.
Martin: Well, it's right here in black and white in the dress code.


“in writing”　「文書で」
“as clear as day”　「明らかに」

スペイン決勝進出！

スペインが初の決勝進出ですね！　ちなみに僕はもう7年くらいスペイン代表を応援しています。

うれしいです、昨日は朝からめっちゃ興奮してました～

今回思い切ってトーレスを外したのが良かったと思います。

トーレスはすごい好きなんですけど、今回のワールドカップは調子悪いですよね。

個人的にはセスクかシルバを投入するべきだと思ったんですけど、ペドロでした！

まあ　とにかく勝って良かったですよ。スペイン代表はここ数年すばらしいチームを築いていて、今がピークじゃないですかね？　

今優勝しなかったら、次はいつするんだっていうくらい、良い選手がいます。まあ　若手も育っているんですが、シャビ、イニエスタ、ビジャは今がピークですよね。

（あ、イニエスタは今26歳だから、次のワールドカップも期待できるかな～）

この3人のコンビネーションは本当にすばらしいと思います。

ドイツ戦でもこの3人のプレイは華麗でとても興奮させられました。

次は決勝、対するはオランダです。どっちが勝っても初優勝。

めちゃめちゃ楽しみです　

どんなメンバーで試合に臨むかとても気になります。シルバかセスクをスタメンで見てみたいですね。

さあ　みんなでスペイン代表を応援しましょう！！

がんばれスペイン！！！

pressed for time 「時間が迫っている」

pressed for time 　「時間が迫っている」

Mike:Can I talk to you for a second?
Lisa:I'm a bit pressed for time right now, is it OK if we talk later?