貫之集 380

道行く人の初雁を聞く

ことづても　とふべきものを　はつかりの　きこゆるこゑは　はるかなりけり

ことづても　とふべきものを　初雁の　聞こゆる声は　はるかなりけり

 

道行く人が初雁の声を聞いている

今年初めて来訪した雁に、遠い場所からの言伝も聞きたいところだが、聞こえる声はまだ遠くかすかであるよ。

 

　「初雁」は秋に初めて北方から渡って来る雁のこと。076 と同じく、蘇武の「雁信」の故事を踏まえての詠歌です。