古今和歌集 0514

わすらるる　ときしなければ　あしたづの　おもひみだれて　ねをのみぞなく

忘らるる　時しなければ　葦鶴の　思ひ乱れて　音をのみぞなく

 

よみ人知らず

 

　あの人のことを忘れられる時はないので、葦鶴が乱れ飛んで声を出して鳴くように、私も思い乱れて声を上げて泣くのであるよ。

　「葦鶴」は葦の中にいる鶴。「なく」は「（葦鶴が）鳴く」と「（私が）泣く」の掛詞になっています。叶わぬ恋を忘れることもできず、一人心乱れて涙する作者の切ない心情を詠んでいますね。