貫之集 320

旅人の林のほとりに休みて、時鳥聞く

ほととぎす　きつつこたかく　なくこゑは　ちよのさつきの　しるべなりけり

時鳥　来つつ木高く　鳴く声は　千代の五月の　しるべなりけり

 

旅人が林のほとりで休みながら、時鳥の声を聞いている

時鳥がやってきては木の高いところで鳴く声は、千代も変わらない五月のしるしなのであるよ。

 

　時鳥の鳴く声だけが五月の訪れを知るたよりと詠んだ 256 とほぼ同趣旨の歌ですね。