貫之集 402

十二月、仏名の朝、別るる空に

きみさらば　やまにかへりて　ふゆごとに　ゆきふみわけて　おりよとぞおもふ

君さらば　山に帰りて　冬ごとに　雪ふみわけて　おりよとぞ思ふ

 

十二月、仏名の朝、別れる空に

あなたは山に帰って、また冬に仏名会のたびごとに、雪を踏み分けて降りてきてください。

 

　「仏名」とは十二月に宮中や寺院で行われ、一年間の罪障消滅を祈る法会のことで、022 にも出てきました。