翻訳者魂

人間は関係を持ちたい。人間は知られたい。人間は参加したい。人間は貢献したい。人間は自分に価値があると思いたい。

給料が安いと年をとるというのは真実

2006-07-20 14:29:18 | 社会
苦労は顔にあらわれるというが、それはどうも真実らしい。

Ageing 'linked to social status'

英米合同チームがボランティアを対象にして老化と社会階層の関係を研究した。なんと、46才の女性の場合、低所得の人は、高所得の人に比べて約7年も早く老化するという結果が得られた (7歳の違い、というのが先天的な性質によらないということを確認するため、研究対象には17組の一卵性双生児が選ばれた)。

労働そのものに起因するストレス、努力と報酬のアンバランス、自尊心の欠如、自分がコントロールできない事柄の多さが、老化に大きな影響を与えている。これらの要素があると、細胞は通常よりも早く分裂し、DNAの端についているテラミヤが短くなる。テラミヤが短くなると、細胞が傷つきやすくなり、身体が老化する。

自動車免許証の写真を見てみた。うわっ!老化したなー > 自分

ベッドにはいってすること

2006-07-20 12:36:46 | 社会
BBCが、ベッドの中ですることをイギリス人に尋ねてみた。

その結果、ベッドの中ですることは、「眠る」をのぞけば、「考える」がいちばん多かった。なんと、イギリス人はベッドの中で毎日2時間も何かを考えてるらしい。

まあ、確かに、楽しいことがあるとベッドに入るときも楽しい。でも、2時間は長すぎる。

今週の異常気象

2006-07-20 01:28:29 | 国際
北東アジアは記録的な大雨で、日本、韓国、北朝鮮で大きな被害がでているが、北東アジア以外も異常気象に襲われている。

パリでは、気温が36度に上昇。子供も親も噴水で涼む (写真)。

カルカッタでは、一晩で18cmの降雨。バスに乗るのも大変だ (写真)。

それでも、いつもと変わることなく韓国ではデモ隊と警察が衝突し (写真)、日本ではOLが酒を楽しんでいる (写真)。