翻訳者魂

人間は関係を持ちたい。人間は知られたい。人間は参加したい。人間は貢献したい。人間は自分に価値があると思いたい。

タンタン (TINTIN) と日本人

2007-08-27 11:47:56 | 社会
「Tintin In The Congo」の中のアフリカ人の描写が問題になっている。ベルギーにすむコンゴ人学生が、コンゴ人を侮辱しているとして訴訟を起こした。その中で黒人は、「猿のように見えて、愚か者のように話す」と書かれている。

タンタンは世界中を回る少年探偵で、もちろん日本人にも会っている。さて、日本人はどのように記述されているのだろう?

「THE BLUE LOTUS」を見てみよう。3ページ目に、丁寧にお辞儀をする日本人が現れる。タンタンは日本人を見てこう思う。

「黄色い肌。黒い髪。メガネ。注意しなきゃ。」と自分に言い聞かせている。この本には日本人がたくさん描かれているが、どれもメガネと出っ歯。ステレオタイプそのもの。

出版元は、Telegraph.co.ukで、次のように説明している。

「本は、当時の文書として参照するべきです。作家は、当時の植民地の様子を描きました。ブルジョアの視点で、アフリカ人をステレオタイプにあてはめてかいたのです。」


従軍慰安婦決議について - アルジャジーラの意見

2007-08-02 12:38:30 | 社会
アメリカは日本と中国と韓国の間に騒乱を起こしたい - アルジャジーラ

従軍慰安婦問題で、米国が日本に謝罪を求めた。

なぜ、日本だけが謝罪しなければならないのだろうか?

アメリカは、化学兵器で何千人もの無実のベトナム人女性や子供を殺し、アフリカ人を奴隷としてアメリカに運び、ネイティブアメリカンを追い払い、殺した。こういうことは問題ではないのか?

アメリカは、同盟国を正しい道に戻したいのだ、と言う。同じ同盟国のオーストラリアにもそう言うのか?オーストラリアは、1960年代にアボリジニの子供を親から奪っている。オーストラリアは、アボリジニの大量殺人について謝罪しているのか?

アメリカは、日本を正しい道に導きたいと、本心から言っているのか?それとも、日本と中国と韓国との間にトラブルを起こしたいのか?

アメリカは、極東を不安定にして、アメリカの希望を叶えたいのだ。

インドからのコメント

真実を隠すのには、理由がある。西洋文明は、キリスト教、つまり聖書に基づいている。聖書は、二つの事柄を基本としている。ひとつは、無実の人々を、罪を証明せずに、はりつけにすること。もうひとつは、キリストには、法的な父親が存在しないということだ。これが、西洋文明が、うそと否定と、殺人の上に成り立っている理由だ。

アフターシェイブローションを飲んで死ぬロシア人

2007-06-15 18:49:27 | 社会
働き盛りのロシア人男性の半分がアルコールが原因で命を落としていることがわかった。

ロシア人は何を飲んでいるのか?

ビールやワインやスピリッツ、そして、アフターシェイブローションにオーデコロン。

2003年から2005年までに、Izhevsk(Ural山脈にある典型的な都市)で亡くなった25歳から54歳の男性 1,750人の家族に聞き取り調査が行われた。

その結果、死亡原因の多くが、ビール、ワイン、スピリッツといった酒類の過剰消費と、非飲料アルコールの摂取だということが判明した。

アフターシェーブローションやオーデコロンなどは、簡単に手に入り、消費税もかからないためよく飲まれているらしいのだ。

これらの非飲料アルコールに、毒物は含まれていないが、アルコール度数が97%ときわめて高いため、飲むのは非常に危険だということである。

ロシアや東ヨーロッパの国々では、共産主義の下で、アルコールが人々の数少ない慰めだったらしい。ゴルバチョフは、国民をアルコールから解放しようと試みたが、失敗に終わっている。

'Aftershave drink' kills Russians


年金最低加入期間、他国との比較

2007-06-07 11:33:16 | 社会
年金記録が5千万口不明だそうだ。昨日、不明口数が1400万件増えた。都道府県に残されていた年金加入記録も多くが行方不明だそうで、自民党の「ご安心ください!!あなたの年金は大丈夫です!!」のチラシが言っている「今後一年間で年金記録5000万口を突き合わせチェックします」というのは物理的に可能なのかかなり疑問が残る。

ちょっと、この問題とは違うけれども、最低加入期間にも興味が出てきた。25年も払わなければ貰えないというのは、とてもつらいのだ。人間には浮き沈みがあり、景気の良いときもあれば、悪いときもある。24年11ヶ月掛け金を支払ったにもかかわらず、支給がゼロではやりきれない。

で、他の国々では何年払えば年金を貰えるのかをGoogleで調べてみた。きちんと表にまとめられているページを見つけた。おお、社会保険庁じゃないか。

主要各国の年金制度

最低加入期間
日本 25年
ドイツ 5年
イギリス 男性 11年 女性 9.75年
韓国 10年
アメリカ 10年
ベルギー なし
フランス なし


日本は、ずいぶん重い負担を国民にかけているのだなとひどく暗い気持ちになってしまった。

OLの机には、便座の400倍のバクテリアがすんでいる

2007-02-23 12:11:27 | 社会
最近、公共のトイレで使い捨ての紙便座カバーをよく見かける。座る前に、便座を拭く人も多い。

アリゾナ大学の調査によれば、デスクのバクテリア数は便座の400倍。

また、女性は、男性の3倍も多くのバクテリアを飼ってるということだ。

原因はこう。

なんと女性の75%が、引き出しにお菓子を入れている。で、引き出し内のばい菌が増える。それがローションや化粧品についてばら撒かれる。

日本人の女性に聞いてみた。

「アメリカやイギリスじゃ、食べながら仕事をしてもそれほど変とは感じられないんだろうけど、日本じゃどうかしら? 席もくっついてるし。スナックを引き出しに入れてる人なんか見たことないわよ。」

一方、男性の持ち物でいちばん汚いのは財布。たいていは尻ポケットに入っている。バクテリアには暖かくてすごしやすい環境だからね。

Women's desks 'harbour more bugs'

はじめて見ても、息子はわかる。

2007-02-05 15:35:28 | 社会
産院での赤ん坊の取り違えという事件はときおり発生する。日本だけじゃなく世界中で起こっているに違いない。

自分の子供っていうのは、長い間見なくても、また、初めて見る場合でも、すぐわかるものなんだなという出来事がマレーシアであった。

マレーシアのある町。

中国系マレーシア人のレオンさんは、息子がほんとうに自分の子かどうかを疑っていた。息子は自分にぜんぜん顔が似ていないのだ。

別の場所では、ある男の子が、父さんは自分の本当の親じゃない、と感じていた。父さんは自分にぜんぜん顔が似ていないのだ。

男の子は、どうにも耐え切れず13歳のときに家を出た。

8年前、レオンさんの娘が父親に似ている若い男性がショッピングセンターで働いているのを見つけた。娘は、家族をショッピングセンターに連れてきた。

若い男性と父親はしばらく見詰め合っていた。

勇気を出して、どちらからともなく声をかけた。これが、真実が表に出るきっかけになった。

DNA検査で、レオンさんと若い男性は本当の親子だと鑑定された。30年前、産院で赤ん坊が取り違えられていたのだ。

めでたい話だけれど、もうひとり、今までレオンさんに育てられていた子はどうなるの? どういう気持ちなの? ちょっと気にかかる。

Chance meeting solves baby mix-up

地下鉄マップ付のコンドームを無料配布予定 ニューヨーク

2007-01-26 11:39:37 | 社会
HIV感染者・患者数、過去最多 06年速報値(朝日新聞) - goo ニュース

65歳以下のニューヨーク市民の死亡原因の3位はAIDS。10万人以上がAIDSまはたHIVに感染している。ニューヨーク市は、毎月無料で150万個ものコンドームを、病院や酒場やレストランやネイルサロンや刑務所で配布しているが、それでも足りない。「必要なときにそばになければ役に立たない。」というわけ。もっとそこら中にコンドームが散らばってなきゃだめなんだ。

「スマートなデザインのコンドームなら、みんなもっと無料コンドームを手にしてくれるんじゃないかな」と考えた市当局は、パッケージに地下鉄マップを印刷することにした。

ニューヨークほどじゃないだろうけど、日本でもAIDSは深刻な問題だ。地下鉄マップやバスマップのついたコンドームを日本でも無料で配布してください > 石原知事やそのまんま東知事

ところで、これは、手に持って地下鉄駅構内をウロウロするものなのかな?

New York to tout official city condom

Joost : Skypeインターネットテレビ

2007-01-17 09:02:52 | 社会
2割引にしても絶対に国民から受信料をとろうと目論む政府。2割引はちょっと値引きすぎだけど、やっぱり欲しいと思ってるNHK。バタバタしていて見てる分には面白い。

しかし、NTTが従来の回線に見切りをつけ、IP電話に移行するように、テレビも変わる。すぐ変わる。

IP電話に火をつけたSkypeの開発者がJoostを発表した。これはインターネットを経由してフルスクリーンでテレビを見られる技術だ。優良なコンテンツは世界中に溢れている。Youtubeの盛況を見れば明白だ。

日本のくだらないテレビ番組の淘汰は近い。

デジタルチューナー?

そんなもの捨ててしまえ。洗脳時代はもう終わりだ。

大豆食品はガンの成長を促す

2007-01-15 03:34:02 | 社会
納豆が食品売り場から消えた。納豆がダイエットに効果がある、という情報番組が放送されたかららしい。

毎食、納豆を食べてやせようとしている人には悪いニュースがオーストラリアから届いた。

Soy cancer alert


オーストラリアのニューサウスウェールズ州ガン評議委員会は、ガン患者、特にホルモンが関係する乳ガン患者と前立腺ガン患者が大豆を大量に摂取すると、腫瘍の成長が促される可能性があるという研究結果を発表した。

「ガン評議委員会は、大豆加工食品がガンの発生を抑制するという主張には賛成できません。

大豆は、フィトエストロゲンという物質を含んでいます。フィトエストロゲンは、ホルモンとそっくりな働きをするのです。

乳ガンの治療には、女性ホルモンを抑制する薬が使われ、前立腺ガンの治療には、男性ホルモンを抑制する薬が使われています。

そのような患者がフィトエストロゲンを大量に摂取するとどうなるでしょうか?

腫瘍は大きくなってしまいます。

大豆補助食品はフィトエストロゲンを大量に含んでいる可能性があります。もし、乳ガンを患い、食生活を急に変えて、毎食大豆食品を摂るということになれば、ひじょうに危険です。」




情報番組はエンターテイメントだ。踊らされないように注意しなくちゃね。

電話番号が放送されメールが溢れる

2007-01-14 11:34:11 | 社会
中国でのできごと。

なぜ、洪水のようにメールが押し寄せてくるのか?チェン・ビンさんは何がなんだかわからなかった。

中国にはプライバシーというものが存在しないと言われている。しかし、チェン・ビンさんの場合、プライバシーの侵害なんていう生やさしいものじゃなかった。

テレビシリーズ『中国警察9月の嵐 (仮題)』の中で主人公がゆっくりとチェン・ビンさんの番号を口にしたのだった。視聴者はその番号に興味を抱き、書き取り、メールを送るようになった。

チェン・ビンさんの元には、結局3,000通ものメールが集まった。怒ったチェン・ビンさんは、テレビ番組の製作会社を訴えた。裁判所は、チェン・ビンさんの訴えを認め、製作会社に$250の支払いを命じた。

電話番号を変更するかどうか?チェン・ビンさんは、まだ決めてない。

Damages over China TV text gaffe

自由は人を殺す

2007-01-12 02:10:39 | 社会
1999年7月から2003年12月にワシントン州の刑務所から釈放された30,237人の追跡調査が行われた。昨日、その研究結果がNew England Journal of Medicineに発表された。

それによると、釈放された人の約1.5%にあたる443人が死亡。年代、性、人種が同じ一般人と比べると、死亡率は3.5倍も高かった(ドラッグによる死亡は12.2倍、殺人事件による死亡は10.4倍)。

死亡原因は、釈放されたことのストレスとドラッグ吸引の我慢がきかなくなることが大きいと見られている。

終身刑なら長生きできたにちがいない。

Freedom may be a health hazard: report

インスタントラーメンのささいな欠点: ニューヨークタイムズ

2007-01-11 13:50:02 | 社会
ニューヨークタイムズが社説でインスタントラーメンを発明した安藤百福さんを称えた。その記事の中に、おもしろい部分があったので、頷きながら読んだ。


即席めんには不完全な部分ももちろんある。袋はバッと破けるので、麺の断片がそこら中に散らばる。スープの袋は真っすぐきれいに切れない。中身が残ってしまうので、「もしかして、味が薄いんじゃないだろうか?」と思ってしまう。縮れた麺がカップの中に入っている姿は美的だけれど、チュルチュル食べるのは、あまり具合のいいものではないし、コンピュータのディスプレイに汁のシミが残る。

でも、こんなことはあら探しにすぎない。安藤百福さんはインスタントラーメンを発明し、人類の進化の歴史に名を残した。

アメリカ人のダイエット

2007-01-10 18:14:54 | 社会
米紙、「即席めん」の故安藤百福さんをたたえる社説(読売新聞) - goo ニュース

15年位前、アメリカでちょっとだけ働いた。アパートに住んでいたのだが、そこでアメリカ人の友達ができ、彼が自分の部屋に招待してくれた。

彼は、「ぼくは日本食が好きで、日本食でダイエットしているんだ。」と言って、戸棚の扉を開けた。

インスタントラーメンが山のように積み重なっていた。

彼は、それをモリモリ食べて、フィットネスルームでベンチプレスをしていた。

いやあ、おどろいた。

猫が飼い主を救った

2006-12-30 04:14:26 | 社会


オーストラリアのケアンズという町のある家での出来事。

猫が、タバコの火がマットレスに燃え移るのを見ていた。このままじゃ、みんな焼け死ぬ。

猫は、すぐに行動を起こした。寝ている飼い主にとびかかり、顔面を引っかいたのだ。飼い主は目を覚まし、異変に気づいた。家族を起こし、消防署に連絡。火事はボヤでおさまった。

消防署のロバート・ホワイトマクファーレンの談話はこうだ。「この家には、いろいろなところに煙感知装置があったんです。でも、家主の寝室の隣の部屋の煙感知装置はまだ煙に反応していなかったのです。」

「たぶん、猫はもっともすぐれた煙探知装置です。」

Cairns cat saves owners from fire

携帯電話の盗聴・盗視ウィルス

2006-12-23 16:09:48 | 社会
2006年ももう終わり。携帯電話は27億台。来年中には30億台に達し、実に地球人口の半分になろうかという勢いだ。

特に携帯電話人口が伸びているのは中国や、インド、アフリカ、南アメリカ。なんと、これらの地域の人々は携帯電話を音声をやりとりする装置として使用しているというから驚きだ。

一方、欧米や日本などの先進国では、もう携帯電話とは呼べない装置になっている。MP3プレイヤーや高画質デジカメがついていないものはほとんどない。完全に超小型PCだ。

そのかつて携帯電話と呼ばれていた装置に忍び寄る影がある。

ウィルスだ。

これまでも、数々の携帯電話ウィルスが報告されてきた。それらは第一世代ウィルスと呼ばれている。ウィルスを携帯電話に忍び込ませることが可能だということを証明したウィルス群だ。

2007年は、第2世代ウィルスの来襲が本格化する。その中で最も怖いものがスパイウェア。

SymbOS/Flexispy.Bというスパイウェアは、持ち主が知らないうちに、携帯電話を通話状態にする。自動的にカメラをオンにするスパイウェアもある。自分の携帯電話を通じて、自分の声が他人に聞かれ、姿が他人に見られる。

通話しないときは通話口にタオルを巻こう。カメラには目隠しを忘れないようにね。

Mobiles still ringing in New Year

52%OFF!【即納&送料無料】★comfix Skype対応 ワイヤレスフォン SKP-001(ソーテック スカイプ...