先週の土曜日、ある中３生に英語を指導していたら、次の英文に出会いました。
この英文を読んで、私はすぐに『PAY IT FORWARD』を思い出し、白板に図を書いてそのストーリーを生徒に話しました。彼の表情は興味津々。
同じ日、臨床心理士になって心のケアをする職業に就くという夢をもっている中３生を指導しました。彼女は、心のケアが自殺防止につながることは分かっているのですが、日本の自殺者数がどれくらいで、自殺防止の結果、経済に与えるプラスの影響までは考えられていないようでした。
日本の年間自殺者は３万人以上で交通事故で亡くなる人の３倍以上です。一日平均約100人、一時間当たり５人もの尊い命が自殺で失われているのです。彼女は、目指している臨床心理士がいかに社会に貢献するものであるかを、実感したようです。
英語以外の雑学的な知識で授業内容に幅を持たせることが、私の指導モットー。授業中に連発するギャグが寒すぎて「ツンドラ・ギャグ」と言われて久しい私
ですが、これからも私自身が様々なことに興味をもつことで雑学に詳しくなり、生徒達には違った角度から勉強することの楽しさを教えていきたいと思います。
※ブログランキングのランクアップが励みになっています。お時間がありましたら、以下のバナーのクリックをお願いします。
If someone is kind to you, you should try to be kind to three people. If each of the three people is kind to three other people, there will be more kind people.
この英文を読んで、私はすぐに『PAY IT FORWARD』を思い出し、白板に図を書いてそのストーリーを生徒に話しました。彼の表情は興味津々。
『PAY IT FORWARD』は、シアトル留学時代に観て以来、DVDを購入して何度も観ています。それだけでは飽き足らず、ペーパーバックも購入して原書を読了するほど、私のお気に入りの映画なのです。
同じ日、臨床心理士になって心のケアをする職業に就くという夢をもっている中３生を指導しました。彼女は、心のケアが自殺防止につながることは分かっているのですが、日本の自殺者数がどれくらいで、自殺防止の結果、経済に与えるプラスの影響までは考えられていないようでした。
日本の年間自殺者は３万人以上で交通事故で亡くなる人の３倍以上です。一日平均約100人、一時間当たり５人もの尊い命が自殺で失われているのです。彼女は、目指している臨床心理士がいかに社会に貢献するものであるかを、実感したようです。
英語以外の雑学的な知識で授業内容に幅を持たせることが、私の指導モットー。授業中に連発するギャグが寒すぎて「ツンドラ・ギャグ」と言われて久しい私
ですが、これからも私自身が様々なことに興味をもつことで雑学に詳しくなり、生徒達には違った角度から勉強することの楽しさを教えていきたいと思います。※ブログランキングのランクアップが励みになっています。お時間がありましたら、以下のバナーのクリックをお願いします。
アクセス
トータル
ただ邦題は「ペイ・フォワード」で「it」が無いのですが、これは「あり」ですか。
英語の場合、この it が、「その人が親切にされたこと」を指すのは明らかですが、邦題で『ペイ・イット・フォワード』とやると、この it が何を指すか説明するのも面倒ですし、読みづらいということも、「イット」がない原因だと思われます。
感覚的ですが、日本語は、代名詞の考え方が英語と比べて深くはないのも一因かも知れません。