英語で一句

立秋を過ぎたこの時期、いつも思い出す景色があります。

坂戸峡（上伊那郡中川村・2006年８月撮影）

遠くに見える山並みは木曽山脈（中央アルプス）。晴れ渡った紺碧の空の下、首を垂れ始めた稲穂。８月も立秋を過ぎると秋の気配が感じられ、晩夏の哀愁を誘います。

under a clear azure sky

rice ears start to bend

autumn has come

と、思わず英語で俳句を読みたくなりますね。

英語俳句の第一人者と言えば、David Burleigh 先生。先生なら、この光景を目の前にした時、どんな句を読むだろうか・・・。英語を勉強するようになってから40年の月日が経とうとしています。英語を心で感じられるようになりたいと思うこの頃です。