今日豆 『those』 #0113

ふたたび、映画 【Ghost】〔ゴースト〕から。

ゴーストになったサムの恋人モリーの家に、またサムの殺害計画者だったサム
の同僚のカールがやってきます。

ゴーストのサムは、それを知って、モリーの前に立ちはだかり、『開けるな！
開けるんじゃない！』、と叫びますが、モリーには聞こえません。

カールは、モリーの話を信じなかったことを詫びて、『…ちょっと、入っても
いいかな…』、と言い、『…ちょっとコーヒーでも飲みたい気分なんだよ…』
と言います。そして、

　　　Carl 【 It's been one of those days. 】

と、言います。

さて、この【 one of those days 】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 one of those days 】は　→〔 何もかもうまくいかない日 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　　ここでの【 those days 】は、

　　　　　　　　　　　　　→〔 何ひとつい計画どおりにいかない日々 〕
　　　　　　　　　　　　　→〔 ついてない日々 〕
　　　　　　　　　　　　　→〔 何もかもうまくいかない日々 〕

　　　　　　　　　　という日々のことです。

　　　　　　　　　　なお、【 one of these days 】と、【 these 】
　　　　　　　　　　になると、意味はすっかり変わって：

　　　　　　　　　　　　　→〔 近いうちに、そのうちに、近日中に 〕
　　　　　　　　　　　　　→〔 いずれそのうち、いつかそのうち 〕

　　　　　　　　　　という意味になります。

　　　　　　　　　　また、使われ方によっては、喧嘩などして負けた
　　　　　　　　　　ほうが、『おぼえてろよ！ 』という意味にもなり
　　　　　　　　　　ます。近いうちに、仕返しをするからな！　という
　　　　　　　　　　意味です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ

今日豆 『oil』 #0112

アメリカのテレビニュース番組から。

ひきつづき、オバマ新大統領の【Inauguration Party】〔就任パーティ〕の話題。

オバマ新大統領夫妻は、支援者がひらいているあちこちの【Ball】〔舞踏会〕へ
立ち寄り、夜遅くまで【inaugural ceremony】〔就任式〕盛り上げていました。

なかには若者ばかりのパーティ会場もあり、すると大統領夫妻は、若者がおどる
ダンスもみんなの前で披露してみせ、喝采をあびていました。なかなかの役者で
もあるようです。

そんな様子をレポーターは、

　　　 Reporter　【 Happy to burn the midnight oil. 】

と言ってました。

さて、【 burn the midnight oil 】とは、いったいどういう意味なのでしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 burn the midnight oil 】 ここでは→〔 夜ふかしをする 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　【 burn the midnight oil 】という表現は、もともと
　　　　　　　　　ランプの灯火の下で、夜遅くまで働いたり、勉強
　　　　　　　　　したした昔の生活様式から生まれた表現です。

　　　　　　　　　ただ、現在では、レポーターの例のように、

　　　　　　　　　　　　→〔 夜おそくまで起きて何かをする 〕

　　　　　　　　　というように、幅広く使われています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ

今日豆 『bask』 #0112

アメリカのテレビニュース番組から。

少し前の話になりますが、オバマ新大統領の【inaugural address】〔就任演説〕
があった日の夜、【Inauguration Party】〔就任パーティ〕がありました。

歌手の【ビヨンセ】〔ビヨンセ・ノウルズ〕なども参加して、華やかなパーティになり
ました。

パーティ会場で待ち受けていた参加者たちは、オバマ新大統領夫妻がやって
くると大きな拍手でむかえ、やがてダンスパーティも始まりました。

オバマ新大統領夫妻は、みんなにかこまれながら、ダンスを踊り始めます。

すると、レポーターは、

　　　 Reporter【 The first family is still basking in the glow. 】

と言ってました。【first family】とは〔新大統領夫妻〕のことですが、
その次の：

【 basking in the glow 】とは、いったいどういう意味なのでしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 bask in the glow 】 ここでは→〔 満足感にひたる 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　【 bask 】は→〔 浴びる 〕
　　　　　　　　　　　　　　　→〔 恩恵を受ける 〕

　　　　　　　　【 glow 】は→〔 輝き 〕
　　　　　　　　　　　　　　　→〔 心地良い満足 〕 なので：

　　　　　　　　　　【 bask in the glow 】
　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 満足感にひたる、栄光にひたる 〕


　　　　　　　　【 bask in 】を使った表現には：

　　　　　　　　　　【 bask in the sun 】→ 〔 日向ぼっこをする 〕
　　　　　　　　　　【 bask in the applause 】→ 〔 拍手を浴びる 〕
　　　　　　　　　　【 bask in someone's favor 】→ 〔 ～の恩恵に浴する 〕
　　　　　　　　　　【 bask in retirement 】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　→ 〔 退職後ゆうゆう自適の生活を送る 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ

今日豆 『obits』 #0110

ふたたび、映画 【Ghost】〔ゴースト〕から。

ゴーストになったサムの恋人モリーは、いよいよ警察へ行って事情を説明しはじ
めたが、刑事はなかなか信じてくれない。

変な話なのはモリーも分かってるが、サムと自分しか知らないことを次々に霊媒
師のオダ・メイが告げるので、だんだんモリーも信じるようになったのだ。

モリーは、その点を懸命に訴えるが、刑事はあいかわらず信じようとはしない。

そこでモリーが、『…なんであの女が、わざわざ私のところへやってきて、他人
がしらないことを、私に言うと思う？』

と逆に問いただす。すると、刑事は、『…こういった連中は、たいていの場合…』
と言い、さらに、

　　　Detective 【 …they read the obits. 】

と、言います。

さて、この【 obits (オービッツ) 】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 obits (オービッツ) 】は　→〔 新聞の死亡記事 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　　【 obit 】が単数形で、

　　　　　　　　　　　　　　【 obituary 】または
　　　　　　　　　　　　　　【 obituary column 】が省略された

　　　　　　　　　　ものです。

　　　　　　　　　　アメリカに住んだことのある人ならすぐに思い
　　　　　　　　　　起こされるはずですが、アメリカの新聞は、その
　　　　　　　　　　ほとんどが地元紙です。【USA Today】のような
　　　　　　　　　　ものは例外で、それぞれの市や町で発行されて
　　　　　　　　　　いるので、そのぶん、地元の記事が中心になり
　　　　　　　　　　ます。

　　　　　　　　　　地元のどこの高校がフットボールの試合で勝った
　　　　　　　　　　とか、どこの街角で交通事故があったとか…。

　　　　　　　　　　そして、この 【 obituary オビチュアリー】 も
　　　　　　　　　　そのひとつで、毎日、一般のひとの死亡記事が
　　　　　　　　　　相当のスペースを取ってたくさん掲載されます。

　　　　　　　　　　なので、刑事は、こうした死亡記事を見てサギ師
　　　　　　　　　　がやってくるのだ…と言っているのです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

あなたも【obituary】見たことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ