今日豆 『 ヤヴォール 』 #0126

ふたたび、映画 【Ghost】〔ゴースト〕から。

銀行にやってきたオダ・メイとゴーストになったサムは、カールの銀行の隠し
口座から、カールがコンピュータを使って盗んだ会社の大金を横取りしようと
する。

霊媒師のオダ・メイをの隠し口座の名義人に化けさせて、口座のおカネを全額
引き出してしまおうという計画だ。

ところが、オダ・メイはそんな大きな銀行で自分が丁重にあつかわれるので
気分をよくして勝手なことばかりはじめる。

サムが、『勝手なことをするな！』、怒ると、それでも涼しい顔で、

　　　Oda Mae 【 Jawohl (ヤヴォール) ! 】

と、言います。

さて、この【 Jawohl (ヤヴォール) 】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 Jawohl (ヤヴォール) 】は　→〔 わかりました、かしこまりました 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　　じつは【 Jawohl (ヤヴォール) 】 は、ドイツ語で：

　　　　　　　　　　　　　→〔 わかりました、かしこまりました 〕という
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　意味で、英語の 【 Yes, sir. 】によく似た表現です。

　　　　　　　　　　　　　このように、アメリカ人の会話のなかには、他の国の
　　　　　　　　　　　　　よく使われる表現をたくみに取り入れて、会話をおも
　　　　　　　　　　　　　しろくすることが、よくおこなわれます。

　　　　　　　　　　　　　もちろん、アメリカ英語のなかにも、日本の外来語と
　　　　　　　　　　　　　おなじようにたくさんの外来語(フランス語やスペイン
　　　　　　　　　　　　　語や、さまざまな国の言葉から)がありますが、それと
　　　　　　　　　　　　　は違って、日常会話のなかに、この言葉なら相手もたぶ
　　　　　　　　　　　　　ん知っているだろうと思う外国の単語をおりまぜて会話
　　　　　　　　　　　　　をカラフルにすることが良くあります。

　　　　　　　　　　　　　フランス語・ドイツ語・スペイン語などヨーロッパの国
　　　　　　　　　　　　　の言葉が多いのですが、ドラマや映画の影響で：
　　　　　　　　　　　　　『ヤッター！』『サヨナラ』『アリガト』などというよう
　　　　　　　　　　　　　な日本語も増えてきています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v


あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ