今日豆 『those』 #0113

ふたたび、映画 【Ghost】〔ゴースト〕から。

ゴーストになったサムの恋人モリーの家に、またサムの殺害計画者だったサム
の同僚のカールがやってきます。

ゴーストのサムは、それを知って、モリーの前に立ちはだかり、『開けるな！
開けるんじゃない！』、と叫びますが、モリーには聞こえません。

カールは、モリーの話を信じなかったことを詫びて、『…ちょっと、入っても
いいかな…』、と言い、『…ちょっとコーヒーでも飲みたい気分なんだよ…』
と言います。そして、

　　　Carl 【 It's been one of those days. 】

と、言います。

さて、この【 one of those days 】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 one of those days 】は　→〔 何もかもうまくいかない日 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　　ここでの【 those days 】は、

　　　　　　　　　　　　　→〔 何ひとつい計画どおりにいかない日々 〕
　　　　　　　　　　　　　→〔 ついてない日々 〕
　　　　　　　　　　　　　→〔 何もかもうまくいかない日々 〕

　　　　　　　　　　という日々のことです。

　　　　　　　　　　なお、【 one of these days 】と、【 these 】
　　　　　　　　　　になると、意味はすっかり変わって：

　　　　　　　　　　　　　→〔 近いうちに、そのうちに、近日中に 〕
　　　　　　　　　　　　　→〔 いずれそのうち、いつかそのうち 〕

　　　　　　　　　　という意味になります。

　　　　　　　　　　また、使われ方によっては、喧嘩などして負けた
　　　　　　　　　　ほうが、『おぼえてろよ！ 』という意味にもなり
　　　　　　　　　　ます。近いうちに、仕返しをするからな！　という
　　　　　　　　　　意味です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ