今日豆 『obits』 #0110

ふたたび、映画 【Ghost】〔ゴースト〕から。

ゴーストになったサムの恋人モリーは、いよいよ警察へ行って事情を説明しはじ
めたが、刑事はなかなか信じてくれない。

変な話なのはモリーも分かってるが、サムと自分しか知らないことを次々に霊媒
師のオダ・メイが告げるので、だんだんモリーも信じるようになったのだ。

モリーは、その点を懸命に訴えるが、刑事はあいかわらず信じようとはしない。

そこでモリーが、『…なんであの女が、わざわざ私のところへやってきて、他人
がしらないことを、私に言うと思う？』

と逆に問いただす。すると、刑事は、『…こういった連中は、たいていの場合…』
と言い、さらに、

　　　Detective 【 …they read the obits. 】

と、言います。

さて、この【 obits (オービッツ) 】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 obits (オービッツ) 】は　→〔 新聞の死亡記事 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　　【 obit 】が単数形で、

　　　　　　　　　　　　　　【 obituary 】または
　　　　　　　　　　　　　　【 obituary column 】が省略された

　　　　　　　　　　ものです。

　　　　　　　　　　アメリカに住んだことのある人ならすぐに思い
　　　　　　　　　　起こされるはずですが、アメリカの新聞は、その
　　　　　　　　　　ほとんどが地元紙です。【USA Today】のような
　　　　　　　　　　ものは例外で、それぞれの市や町で発行されて
　　　　　　　　　　いるので、そのぶん、地元の記事が中心になり
　　　　　　　　　　ます。

　　　　　　　　　　地元のどこの高校がフットボールの試合で勝った
　　　　　　　　　　とか、どこの街角で交通事故があったとか…。

　　　　　　　　　　そして、この 【 obituary オビチュアリー】 も
　　　　　　　　　　そのひとつで、毎日、一般のひとの死亡記事が
　　　　　　　　　　相当のスペースを取ってたくさん掲載されます。

　　　　　　　　　　なので、刑事は、こうした死亡記事を見てサギ師
　　　　　　　　　　がやってくるのだ…と言っているのです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

あなたも【obituary】見たことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ