豆知識 『コゥペイ』 #1118

治療が終わって、メグミは治療室から待合室に戻ってきた。

待合室には誰もいなくて、小さなパソコンと、大きめのフラットパネル(液晶スク
リーン)が置いてあり、その画面に次々と美しい風景が写しだされている。沈み込
むようにソファに座って、それらのの景色に見とれていたら、ナースが【medical
service fee】〔治療費〕 の支払いにくるように、受付の窓口からメグミを呼ぶ。

ナースは、プリントアウトされた【expense breakdown】〔費用明細〕をメグミの前
に差し出しながら、８７０ドル〔約９万５千円〕ここで支払うように言う。

メグミは、一瞬、〔・・なんでぇ！！！？・・〕と心の中で目をむいた。

そこで、【But...I gave you my medical insurance card.】〔医療保険カードを渡し
ましたよね〕、と食いさがった。

するとナースは、『ええ、医療保険カードは預かりました。でも、あなたの入って
いる医療保険では、全額は支払われないのです』、と言う。

そして、

　　Nurse 【 Your copay amounts to $870. 】 と言う。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　【amount to】=〔合計～になる〕　　　　　

　　　メグミ 【......コゥペイ？.....何それ？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 copay 】→〔医療の受診や治療を受けた際の患者(自己)負担金〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　【 co 】接頭語で→〔共同で、一緒に〕
　　　　　　　【 pay 】もちろん→〔支払い〕

　　　　　　　【 copay 】→〔共同で支払う金額〕

　　　　　　　　ということになり、つまり、保険でカバーされる分と
　　　　　　　　自分で払う必要のある部分、ということですよね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

豆知識 『長い治療』 #1121

メグミは、世の中に、治療が長引くときに映画を見せてくれる歯医者があるなど
想像さえしたことがなかったので、ほんとうにびっくりした。

治療台のうえにあおむけになって、サングラスのような携帯用のＤＶＤプレヤで
映画を見はじめたら、年配の医師が、また、【Could you open your mouth
for me?】〔私のために、口を開けてくれる？〕と言う。

メグミはもう〔私のために〕が気にならなくなっていたので、映画の初めのシーン
を見ながら、アーンと口を開けた。すると、年配の医師はまずガーゼのようなもの
を濡らしたような感触のものを歯ぐきに押しつけている。しばらくすると、いきなり
歯ぐきに、チクーッと痛みが走り、メグミは、たぶん麻酔の注射をしているのだろう
と思った。その後、歯ぐきの根元が、グングンと押さえつけられているような感触が
あり、やがて何も感じなくなってきた。

途中でジージーやっているような音と振動が伝わってきたが、痛みはまったくない。
ときどきバキュームで水を吸い上げているような感触を感じたが、とくに気になら
なかった。

とにかく長い治療だった。映画が終わってしばらくしたら、何か声がして、ナースが
ＤＶＤプレヤをはずしてくれる。急に現実の世界に引きもどされた感じで、目のあたり
がまぶしかった。

すると、年配の医師がメグミの顔をのぞきこんで、

　　Dentist 【 You've kept up you end ! 】 と言う。

　　　メグミ 【......ケプト？.....私の最後をキープアップした？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 keep up one's end 】→〔 最後まで頑張り通す 〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　【 keep up 】→〔 ～し続ける 〕
　　　　　　　【 one's end 】ここでは→〔 目的、目標 〕
　　　　　　　　　　ちなみに、【to this end】といえば、
　　　　　　　　　　　　→〔この目的を達成するために〕。

　　　　　　　　ということで、自分の目標・責任・役割などを
　　　　　　　　頑張ってやり通す、という表現。
　　　　　　　　
　　　　　　　『よく頑張ったね』、と言ってくれたんですよね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

豆知識 『もみ消し屋』 #1120

歯医者で、医師から『映画、みたい？』と聞かれて、メグミは一瞬なんのことか分
からなかったが、ナースが持ってきた道具をみて、どうやら携帯用のＤＶＤプレヤ
のようなものだと知った。

もちろん、これまでに一度も、こんなスキー・ゴーグルみたい機械は見たことも
ないし、また聞いたこともなかった。

ナースは、自分でやってみせたあと、診察台で斜めにあお向けになっているメグミ
の頭へかぶせてくれた。そして、ナースが手元のスイッチをいれると、スキー・
ゴーグルみたいなものの内側へ、なんと映画が写しだされるのだ。

ナースが、【The title is "Fixer". 】〔題名は、フィクサー=“もみ消し屋”よ〕と
教えてくれた。そして、うっとりした表情になったかと思うと、【George Clooney
is starring in.】〔ジョージ・クルーニーが主演よ〕、と教えてくれた。そして、

　　Nurse 【 I'm mad about George Clooney! 】 と言う。

　　　メグミ 【......マャッド？.....気が狂ってる？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 be mad about 】俗語で→〔 ～に夢中だ、～が大好きだ 〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　という意味ですよね～ (^o^)　


　　　　　　　　豆知識『ナッツ』#613 で出てきた【 be nuts about 】も、
　　　　　　　　同じような表現の言葉で、そのほかに、【 be crazy about 】
　　　　　　　　というのもあります。
　　　　　　　　
　　　　　　　　いずれも、〔 気が狂うほど夢中だ 〕ということですよね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

豆知識 『珍妙な』 #1119

年配の医師は、メグミがサインした書類をナースにわたすと、【It'll take about
one and half hours..】〔だいたい１時間半くらいかかりますよ〕、メグミにいう。

〔・・ええっ、そんなにぃ・・〕、と思ったが、いまさら帰るわけにもいかないので
【 O.K...】と返事した。

そうしたら年配の医師は、【Do you wanna watch movie?】〔映画、見る？〕と聞い
てきた。メグミは、最初なにを言われたのか分からずポカーンとしていたが、その
うち内心で、〔・・ひとが歯の痛みで苦しんでいるのに、映画の話を始めるなんて
なんと何と不謹慎な医者だ・・〕、とむかっ腹がたってきた。

なので、聞こえなかったようなフリをして黙っていると、ナースがどこかから、ヘッド
フォンのついたゴーグルのようなものを持ってきた。

そして、まず自分で頭からかぶって見せる。ちょうど、ヘッドフォンの横からスキー
用のサングラスが突き出しているような感じだ。

年配の医師は、【It's Sony's! Japan!】〔ソニー製さ！ 日本だ！〕となぜかうれし
そうに言う。そして、

　　Dentist 【 They're geniuses at creating contraptions ! 】 と言う。

　　　メグミ 【......天才？.....コントゥラプション？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 contraption 】→〔 工夫した新案の機械、珍妙な装置 〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　
　

　　　　　　　　アクセントは、〔 ラ 〕を強く発音します。

　　　　　　　【 gadget 】ギャゼットゥ（〔ギャ〕を強く発音）
　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔目新しい道具、装置、面白い小物〕
　　　　　　　　という言葉もあって、

　　　　　　　　　　　　【Japan is strong in making gadgets.】
　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　→〔日本は目新しい道具を作るのがうまい〕

　　　　　　　　ともよく言われますが、【 contraption 】はそれよりももっと
　　　　　　　　〔 珍妙な 〕の意味合いが強いときに使われるんですよね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

豆知識 『映画を？』 #1119

年配の医師は、ナースにメグミがサインした書類をわたすと、【It'll take about
one and half hours..】〔だいたい１時間半くらいかかりますよ〕、メグミにいう。

〔・・ええっ、そんなにぃ・・〕、と思ったが、いまさら帰るわけにもいかないので
【 O.K...】と返事した。

そうしたら年配の医師は、【Do you wanna watch movie?】〔映画、みたい？〕と聞い
てきた。メグミは、最初なにを言われたのか分からずポカーンとしていると、ナース
が、ヘッドフォンのついたゴーグルのようなものを持ってきた。

そして、まず自分で頭からかぶって見せてくれた。ちょうど、ヘッドフォンの横から
スキー用のサングラスが突き出しているような感じだ。

年配の医師は、【It's Sony's!】〔ソニー製さ！〕となぜかうれしそうに言う。
そして、

　　Dentist 【 They're geniuses at creating contraptions ! 】 と言う。

　　　メグミ 【......天才？.....コントゥラプション？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 contraption 】→〔 工夫した新案の機械、珍妙な装置 〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　
　

　　　　　　　　アクセントは、〔 ラ 〕を強く発音します。

　　　　　　　【 gadgets 】ギャゼッツ（〔ギャ〕を強く発音）
　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔目新しい道具、装置、面白い小物〕
　　　　　　　　という言葉もあって、

　　　　　　　　　　　　【Japan is strong in making gadgets.】
　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　→〔日本は目新しい道具を作るのがうまい〕

　　　　　　　　ともよく言われますが、【 contraption 】はそれよりももっと
　　　　　　　　〔 珍妙な 〕の意味合いが強いときに使われるんですよね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

豆知識 『またサイン』 #1118

経験豊かな年配の医師は、パソコンのスクリーン上で奥歯のレントゲン写真をメグ
ミ見せながら、くわしく説明をしてくれるのだが、なにぶん歯の治療に関するボキャ
がないので、半分くらいしかわからない。

話を総合すると、２本が虫歯になっていて、１本のほうは以前に日本で治療した歯
のクラウンの下がまた虫歯になっているといい、もう１本は別の場所で新しく虫歯
になっているものがあるという。おまけに、【root infection】〔歯の根の感染症〕
も引き起こしているのだそうだ。メグミが理解できないと見ると、医師はそのつど
メモ用紙に簡単な絵を書いて見せてくれた。

そうしながらも、医師はそれらの治療方法を、何かの書類の空欄に書き込んで
いる。説明と書き込みが終わると、その書類をメグミの前にさしだして、【We need
your sign here.】〔ここにサインして〕と、一番下の空欄を指でしめした。

〔・・・またサインかぁ・・〕、と、メグミがため息をつきながら、【ballpoint pen】
〔ボールペン〕を受け取ると、医師は、

　　Dentist 【 Ever been anesthetized ? 】 と言う。

　　　メグミ 【......アネェサタイズ？.....何それ？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 anesthetized 】→〔 麻酔をかけられた 〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　


　　　　　　　【 anesthetize 】が現在形で⇒〔麻酔する、麻酔をかける〕と
　　　　　　　　いうですよね。アクセントは、〔ネェ〕を強く発音します。

　　　　　　　【Have you ever been anesthetized ?】の省略形。

　　　　　　　　つまり、年配の医師は、これから治療のなかで麻酔を使う
　　　　　　　　ので、メグミが過去に麻酔をかけられたころあがあるかど
　　　　　　　　うか確認したかったんですよね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

豆知識 『ルート』 #1117

背が高くて超イケメンのレントゲン技師は、撮影がおわるとすぐに部屋を出て行って
しまった。

メグミは、心の中で、〔・・次の治療のときも会えるかしら・・〕とか、〔・・他の歯が
痛くなってもかまわないわ・・〕、などとつぶやきながら、ひとりで楽しい気分に
浸っていた。

すると、また経験豊かな年配の医師がそばへやってきて、診察台のすぐ前にある
パソコンのスクリーンのスイッチを入れた。そして、たった今、撮影されたメグミの
奥歯のレントゲン写真を表示しながら、ジッと見入ったあと、その歯の部分を指さし
ながらメグミに向かって、【 You see...】〔見てごらん・・〕と説明をはじめた。

歯の部分とはいえ、自分のからだの一部を透かして見せられるのは、なんだか裸
を見られるようで、なんとなく恥ずかしかった。

年配の医師は、

　　Dentist 【 We need to do a root canal. 】 と言う。

　　　メグミ 【......ルート？.....国道カナル？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 do a root canal 】→〔 歯の根幹治療をする 〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　


　　　　　【 root canal 】で⇒〔歯の根幹〕という意味で、
　　　　　　　　　
　　　　　　　【 root 】→〔根、根元〕
　　　　　　　【 canal 】→〔運河、用水路、管〕

　　　　　　　歯は、中が空洞になっていて、そこへ神経などが通って
　　　　　　　いるわけですよね。全体を【pulp chamber】〔髄室〕と呼び
　　　　　　　その一番奥の〔根っこ〕部分を【root canal】というんです
　　　　　　　よね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

豆知識 『吾は行く』 #1116

【X-ray】〔レントゲン〕の撮影のためにやってきたレントゲン技師は、背が高くて
超イケメンの若い男だった。

メグミは、歯の痛みはどこかへ飛んでいったように、彼の動きを目の片隅でじっと
追っている自分に気づいた。〔・・ふふ、人妻としたものがハシタない・・〕と可笑しく
なったが、そんな気持ちをはるかに超えるほど素敵に思えた。

そして、心の中で、〔・・こんな映画俳優みたいな若い男性が、なんで歯医者なん
かにいるんだろう・・・なんでぇ・・〕、などと思いながらも、自分の頬に添えられ
ている彼の手のひらの感触を楽しんでいた。

レントゲンの撮影のとき、カシャ、カシャっと音がするのかと思っていたら、ほとん
ど音がしないで終わったようだった。それとも、レントゲン技師の方に全神経が向い
ていたので、気づかなかったかもしれない。

超イケメンの若いレントゲン技師は、撮影機械をまたくるりと回して、メグミの顔か
ら離し、メグミに向かってにっこり微笑み、

　　X-ray tech 【 Here you go! 】 と言う。

　　　メグミ 【......ここへ？.....あなたが行く？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 Here you go. 】ここでは→〔 お待ちどおさまでした 〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　


　　　　　　　　　この表現は、何かを始めたり、手渡したりしたり
　　　　　　　　　するときの〔かけ声〕みたいなもんですよね。

　　　　　　　　　外人のフライト・アテンダントがいる飛行機に
　　　　　　　　　乗ったりすると、食事や飲みものをくれるとき
　　　　　　　　　に、よく、【 Here you go. 】と言って、渡して
　　　　　　　　　くれますよね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

豆知識 『板を噛め』 #1115

すぐに、【X-ray tech】らしい若い男性が入ってきた。この【dental clinic】〔歯
科医院〕は、規模は小さいが作業によって担当が分かれているようだ。

メグミは、レントゲン技師が、すらりと背が高く、そのうえ超イケメンなのにびっく
りした。そばにやってくると、なんとなく緊張してしてくるのが自分でもわかる。

若い技師は、何か黒い小さい板のようなものを手にして、顔をメグミの顔に寄せてく
ると、【Can you open your mouth for me?】〔口を開けてくれますか？〕言う。

メグミは、心の中で〔・・また、私のために！・・だ！〕と、一瞬ドキッとしたが、〔こん
な相手なら何されてもいいわ・・〕、という思いがして、目をつぶって、そうっと口を
開けた。

若い技師は、【Bite this plate softly.】〔この板をそっと噛んで〕、と言い、撮影
機械を手で引き寄せて、メグミの頬に近づけた。それから、メグミの口のなかを
のぞき込んで、ちゃんと板を噛んでいるかどうか、もう一度たしかめると、

　　X-ray tech 【 Stay still ! 】 と言う。

　　　メグミ 【......スティル？.....まだ・・とどまる？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 stay still 】→〔 じっとしている 〕　という意味ですよね～ (^o^)　


　　　　　【 still 】には、よく使われる⇒〔まだ、依然として、やはり〕
　　　　　　という意味のほかに、　→〔静止した、じっとした〕という
　　　　　　意味があります。なので、
　　　　　　　　　　【 stay still 】は→〔 じっとしている 〕

　　　　　　そのほかに、【 still life 】といえば→〔静物画〕ですよね。

　　　　　　ことわざの中にも、

　　　　　　　【 Still waters run deep. 】
　　　　　　　　　　　　　→〔流れの静かな川は深い〕
　　　　　　　【 A still tongue makes a wise head. 】
　　　　　　　　　　　　　→〔自分で話すよりも人の話を聞く方がためになる〕
　　　　　　　　　　　　　　　→〔能ある鷹は爪を隠す〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

豆知識 『撮影』 #1114

経験の豊富という年配の歯医者に、『私のために、口を開けてくれる？』と言われ
たが、何かなっとくがいかないので、メグミはちょっとのあいだ無視していた。

年配の歯医者は、一瞬きょとんとした表情でいたが、また、【Could you open your
mouth?】と、ていねいに指示してきた。メグミは、今度は、【for me】〔私のために〕
がなかったので、それなら大丈夫だろうと、おそるおそる口を開いた。

すると、年配の歯医者は、それを待ってたかのように、メグミのあごを押さえて大き
く口が開くようにした。それから、小さな鏡が先っぽについたものを口の中に入れて
きて、どうやら歯の裏側などを念いりにしらべているようだった。

それが終わると、『【X-ray】〔レントゲン〕を撮る必要があるが、いいですか？』と
またていねいに聞いてくる。このあたりは日本の歯医者でもなんどか経験している
ので、すぐに、【Of course!】〔もちろん！〕と答えると、ナースがやってきて
メグミの顔のまえにレントゲンの撮影機械のようなものを、ぐるりとまわしてきた。

ここでは、レントゲン撮影室へ行かなくても治療台に座ったままレントゲンを撮って
くれるのだ。装置をまわし終えると、ナースが、

　　Nurse 【 A X-ray tech will be here in a moment. 】 と言う。

　　　メグミ 【......テック？.....人の名前？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 X-ray tech 】→〔 レントゲン技師 〕　という意味ですよね～ (^o^)　


　　　　　　　【 tech 】は⇒【 technician 】の省略形で、会話では
　　　　　　　　とてもよく使われます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　【 computer tech 】→〔コンピュータ技術者〕
　　　　　　　　　　　【 tech job 】→〔テクノロジーの仕事〕
　　　　　　　　　　　【 tech support 】→〔テクニカル・サポート〕
　　　　　　　　　　　【 tech savvy 】→〔技術に精通しているひと〕
　　　　　　　　　　　【 Cal Tech 】→〔カリフォルニア工科大学〕


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v