豆知識 『長い治療』 #1121

メグミは、世の中に、治療が長引くときに映画を見せてくれる歯医者があるなど
想像さえしたことがなかったので、ほんとうにびっくりした。

治療台のうえにあおむけになって、サングラスのような携帯用のＤＶＤプレヤで
映画を見はじめたら、年配の医師が、また、【Could you open your mouth
for me?】〔私のために、口を開けてくれる？〕と言う。

メグミはもう〔私のために〕が気にならなくなっていたので、映画の初めのシーン
を見ながら、アーンと口を開けた。すると、年配の医師はまずガーゼのようなもの
を濡らしたような感触のものを歯ぐきに押しつけている。しばらくすると、いきなり
歯ぐきに、チクーッと痛みが走り、メグミは、たぶん麻酔の注射をしているのだろう
と思った。その後、歯ぐきの根元が、グングンと押さえつけられているような感触が
あり、やがて何も感じなくなってきた。

途中でジージーやっているような音と振動が伝わってきたが、痛みはまったくない。
ときどきバキュームで水を吸い上げているような感触を感じたが、とくに気になら
なかった。

とにかく長い治療だった。映画が終わってしばらくしたら、何か声がして、ナースが
ＤＶＤプレヤをはずしてくれる。急に現実の世界に引きもどされた感じで、目のあたり
がまぶしかった。

すると、年配の医師がメグミの顔をのぞきこんで、

　　Dentist 【 You've kept up you end ! 】 と言う。

　　　メグミ 【......ケプト？.....私の最後をキープアップした？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 keep up one's end 】→〔 最後まで頑張り通す 〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　【 keep up 】→〔 ～し続ける 〕
　　　　　　　【 one's end 】ここでは→〔 目的、目標 〕
　　　　　　　　　　ちなみに、【to this end】といえば、
　　　　　　　　　　　　→〔この目的を達成するために〕。

　　　　　　　　ということで、自分の目標・責任・役割などを
　　　　　　　　頑張ってやり通す、という表現。
　　　　　　　　
　　　　　　　『よく頑張ったね』、と言ってくれたんですよね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v