豆知識 『テレビが来ない』

メグミは、ケイト(Kate)の家まで日本の〔寿司〕を作るための 〔海苔〕
を持ってきていた。ケイトは、今から大型テレビが届けられることに
なっているので家を空けられないので、買いに行けないだと言う。
ところが、待っても待っても来ないとも言う。

アメリカではよくあることらしい。『何日の午後に持っていく』と
いうことになった場合、日本では『何時ころになりますか？』と聞けば
たとえば『２時過ぎになります』とか『夕方ころ』とか、教えてくれるが、
アメリカでは絶対に『午後です』としか言わない場合が多い。

ケイトは、先週来るはずで待っていたのに来なくて、今日に
持ち越されただという。

メグミが、『強くクレームをつけなきゃ』と言うつもりで、

　　【You have to claim it strongly ! 】と言ったが、

ケイトはポカンとしていた。

どうしてでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　英語の【claim】には〔苦情を言う〕という意味はないんですよね～。
　　　英語で〔苦情を言う〕と表現する場合は、たとえば【make a complaint】
　　　などと言うんですよね～。　(^o^)

他にも同じ意味の表現ありますかぁ？

(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html