豆知識 『チョップ』 #612

ジョディ(Jody)は、ヒロコがジュリア(Julia)の兄のトム(Tom)達と週末に出かけ
ると聞いて、すこし悪戯(いたずら)な気持ちになってきたようで、ヒロコの様子
をちょこちょこと窺(うかが)うように質問し始めた。

自分は鏡をのぞきこみながら、顔の一部をひっぱたりしている。頬の下の方
にポツンと小さいイボのようなものができたのが気になるらしい。今度は目の
前に置いた【vanity bag】〔化粧道具を入れるバッグ〕の中をのぞきこんで、何
やら探しはじめた。

見つからないのか、やがてヒロコを振り返って【...gotta a hair-tweezers?】
と聞く。何かと思ったら〔毛抜き〕のことだった。日本から送った記憶はある
ので、どこかにある筈なのだが、そう急にはでてこない。ベッドの下の旅行
ケースを開いて、あちこちひっくり返していると、ジョディが、

　　Jody 【 Chop-chop ! 】 と言う。

　　　ヒロコ【......チョップ・チョップ？？】.....(・o・?)何じゃそりゃ？

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【chop-chop】口語表現で→〔早く早く！　急いで！〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～　(^o^)

　　ヒロコは、『あんたぁ、いい気なもんねぇ！』と言ってやりたかった
　　が、すぐには意味が分からなかったのと、英語でなんて言えば
　　いいのか分からないので、結局黙っていた。


英語で『あんたぁ、いい気なもんねぇ！』を何て言いますかぁ


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
　http://blog.with2.net/rank1931-0.html