豆知識 『ナッツ』 #613

ヒロコが【hair-tweezers】〔毛抜き〕を見つけ出してジョディ(Jody)渡すと、彼女
はそれを使って、小さなイボみたいなものをピッと引っ張ったようだった。脂肪
のかたまりような小さなものが運良くとれて、気にならなくなったらしい。

するとまたヒロコがジュリア(Julia)の兄のトム(Tom)達と週末に出かける話を
ネタにヒロコをからかってやろうという下心がわいてきたらしい。ヒロコの方を、
また横目で窺(うかが)うようにしなら、ジョディはトムの話に触れ、

　　Jody 【 I heard you're nuts about him. 】 と言う。

　　　ヒロコ【......ナッツ？.....ピーナッツ？？】.....(・o・?) ドウイウコト??

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【nuts about】口語表現で→〔～に夢中である、～に熱をあげている〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～　(^o^)　

　　　【nuts】には俗語で〔気が狂った〕という意味があり、そこから
　　　【nuts about】で〔～に気が狂うほど夢中になっている〕という　　
　　　使い方をされます。


あなたにも【nuts about】なひと、いますかぁ？


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
　http://blog.with2.net/rank1931-0.html