豆知識 『箸(はし)』 #600

野球の試合を観にきたケンジとビル(Bill)は、回が進むにつれて増してきた
寒さに対して、大声を出したり、立ち上がってウエーブをしたりしてやり過ご
していた。ただ、相変わらず風が吹いており、露出した部分は乾き気味に
冷たくなっている。

試合は【Oakland Athletics】が６点もリードして、ビルは大喜びだ。大きな
日本の風呂敷を星条旗のようになびかせたり、時には振り回したりしている。
まわりの観客も〔唐草模様〕の大きな布を目にして、なんとなく日本のもの
だろうと想像しながら大笑いしている。

後半、試合がこうちゃく状態になると、さすがにビルも疲れたのか、座り
込んで身体に風呂敷を巻きおとなしくなった。なにやら顔に手をやっていた
かと思ったら、ケンジに、

　　Bill 【 Do you have a Chap Stick? 】と聞く。

　　　ケンジ【....チャップスティック？..箸(はし)？？】...(・o・?)ハシダア ??

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【Chap Stick】とは→日本で言う〔リップ・クリーム〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　のことですよね～(^o^)　


　　　〔リップ・クリーム〕は和製英語で、英語では【Chap Stick=商品名】
　　　とか【lip balm】と言います。
　　　ちなみに〔箸(はし)〕は【chopsticks】〔チョップスティック〕ですよね。
　　　　　　

はあ～、そうなんだぁ。　(^_^；)


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
　http://blog.with2.net/rank1931-0.html