豆知識 『トゥレッド』 #999

夜の１０時を過ぎたころ、ウェンディ(Wendy)の携帯電話がなった。夫からで、いま
サンフランシスコ空港に着いたと言う。それから３０分ほどしたころ、タクシーを飛ば
してメグミの家にやって来た。

重苦しい空気のただようリビングルームには、刑事がひとりと警官が２人、ウェンディ
とメグミ、そしてシャロン(Sharon)がまだ残っていた。

ウェンディの夫は、彼を見てまた大声で泣き出したウェンディを抱きしめて、落ち
着かせ、そのあと刑事に事情を聞き始めた。刑事も、ウェンディの夫に、このよう
なことが、過去にあったかどうか、とか、何か思い当たるようなことがあるかどうか
などと質問をしている。

ウェンディが、その話に割り込んで、『きっと、あの性犯罪者がやったのよ、あい
つの家をすぐに調べてよ！』と、刑事にまくし立てては、あふれ出る涙をメグミが
渡したタオルでぬぐっている。

刑事は、彼女の夫が帰ってきて挨拶を交わしたこともあって、それ以後はウェンディ
のことを、【 Mrs.Johnson, I know how you're feeling now, but...】〔ジョンソン夫人
お気持ちは十分わかりますが・・・〕と、【Mrs.】をつけて呼び始めた。そして刑事は
続けて、

　　The detective 【 ...we should tread carefully about it.】 と言う。

　　　メグミ 【......トゥレッド？.....注意深く？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 tread carefully 】→〔慎重に事を運ぶ〕　という意味ですよね～ (^o^)　


　　　　　【 tread 】は⇒〔～を歩く、踏んで通る〕という意味で
　　　　　文字通り、【 tread carefully 】→〔注意深く歩いて通る〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　すなわち→〔慎重に事を運ぶ〕
　　　　　ということですよね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v