豆知識 『ベッカム』 #556

スーパーで出会った太目のおばさんの夫が、家の奥のほうから小さ目のバス
タオルで汗をぬぐいながら出てきた。メグミが、あれ？　と思ったのは、彼が
東洋人だったからだ。挨拶を交わしたあと、彼はすぐにメグミの疑問に気づい
たのか自分から　【My parents came from Taiwan.】と教えてくれた。

そしてメグミが日本人だと知ると、早速、【 Wanna see my Bonsai ? 】と聞いて
きた。すると、とたんに太目のおばさんが口をはさみ、いま紅茶の準備をして
いるから、【Hon, why don't you do it later.】〔hon=honey〕と命令口調で言う。
庭を見せるのは、紅茶を飲んだ後にしなさい、ということらしい。夫は苦笑い
しながら、

　　Husband 【 I'm always at her beck and call. 】 と言う。

　　　　　メグミ【......ベッカンコール？.....ベッカムを呼ぶ？？】.....(・o・?)ニャニィ !

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【be at one's beck and call】→〔～の言いなりになる〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～(^o^)

　　　【beck】⇒〔手招き〕
　　　【call】⇒〔こっちへ来い、と呼ぶこと〕　

　　　　　　　つまり、〔手招き〕や〔こっちへ来い〕　の一言であしらわれる
　　　　　　　状態、という意味ですよね。


あなたにも誰か、あなたの言いなりになる人いますかぁ？


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html