豆知識 『気兼ね』 #391

ヒロコたち６人は、生牡蠣を満喫してレストランをあとにした。ジョディの
叔父さんとも分かれて、学生だけ５人で地下鉄の駅の方へ歩いていた。
夜もふけて、街路灯のない場所を通るときはかなり暗い。ヒロコとティム
(Tim)、リンダ(Linda)が先になり、なぜかジョディとボーイフレンドのレス(Les)
が少し遅れてついてくる。この２人はぴったり腕を回しあいジョディが寄り
かかるようにして歩いている。時どき何かボソボソ話声がしてジョディの
甘えたような笑い声がする。

ヒロコは、後ろを振向かないようにしていたが、耳中が好奇心のかたまり
だった。ジョディが何かをねだるような声がしたと思ったら、レスが、前の
３人を気にしながら、

　　【　I can't mack on you now...　】と言うのがはっきり聞こえた。

　　　ヒロコ 【....マック・オン・ユー？....？？】...(+_+；) ナンダロウ?

どういう意味だったんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　【mack on】→〔〈俗〉～を食べる、キスする〕という意味ですよね～　(^o^)

　　　なので、レスは今日知り合ったばかりの３人がすぐ前を歩いているので
　　　『今ここじゃキスできないよ。』と言ったんですよね。


同じ意味で、他にどんな表現ありますかぁ～？
　　　　→( ..)φカキカキ

(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html