豆知識 『私を得た』 #619

トム(Tom)に自分の英語のことを聞かれたので、ヒロコは逆にトムに、英語の
他に何かしゃべれる言葉があるのか聞いてみた。するとトムは、高校の時に
交換留学生として１年間スペインへ滞在したことがあるのだと言う。ホーム
ステイして、素晴らしい体験だったそうだ。

ヒロコは、さっきトムから聞かれたのと同じように、【How is your Spanish
coming along?】と言ってみた。ヒロコは英語の表現を覚えるつもりで軽く言って
みただけなのが、トムは自分の質問した言葉を使って、そのままやり返された
のがよほど可笑しかったのか、ヒロコが聞いたとたんに笑い出してしまった。
そして笑い終わると、

　　Tom 【You got me ! 】 と言う。

　　　ヒロコ【......あなたは私を得た？...？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【You got me】→〔まいった！〕〔やられた！〕〔一本取られた！〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～　(^o^)　


他にも似たような表現ありますかぁ～？


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
　http://blog.with2.net/rank1931-0.html