豆知識 『ラスト』 #620

トム(Tom)が、高校の時に交換留学生として１年間スペインへ滞在したことが
あるという話をヒロコにしていたら、後ろの座席で聞いていたジュリアのボーイ
フレンドのケニー(Kenny)が、『そうなのさ、トムはギターが弾けるんだぜ。それ
も本場のフラメンコだよ！』と前の座席のヒロコに聞こえるように大きな声で言う。
ケニーは音楽のことになると黙っていられないらしい。

ヒロコは、フラメンコについては良く知らないが、スペイン語ができて、おまけ
に楽器が弾けるって、いいなあと思った。スペイン語ができれば、メキシコや
南米のたくさんの国の人たちと話せる筈だ。そこで、さっきの質問の続きで
【Can you speak Spanish well ?】と聞いてみた。するとトムは、

　　Kenny 【It's getting rusty.】 と言う。

　　　ヒロコ【......ラスティ？.....？？】.....(・o・?) エエッ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【get rusty】→〔さび付く、腕がなまる〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～　(^o^)　


　　　【rust】→〔さび〕、【rusty】→〔さびた、さびで覆われた〕なので
　　　英語でも、日本語と同じような表現があって面白いですね～。


他にも日本語と同じ表現を知っている人いますかぁ？

(明日はお休みの日です)　m(_ _)m

(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
　http://blog.with2.net/rank1931-0.html