今日豆 『wax』 #0072

ふたたび、映画 【Ghost】〔ゴースト〕から。

サムと恋人モリーは、街の通りを歩いていて、ピストルをもった暴漢におそ
われ、サムは抵抗したが、ピストルで撃たれて死んでしまう。

救急車で病院に運ばれ、救急医療室につれて行かれるが、すでに死体になって
いて、サムはゴーストになって死体のそばにいるモリーを見つめている。

すると、べつの年取ったゴーストが現れ、サムに話しかける。サムは、ゴース
トになったばかりなので、この年取ったゴーストが、なぜ自分に話しかけてく
るのか分からず、戸惑っている。

年取ったゴーストは、『…あんた、新入りだな…』、と言い、さらに、

　　　Old ghost 【 It's a whole new ball of wax. 】と、言います。

さて、この【 new ball of wax (ワアックス) 】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 new ball of wax 】 ここでは→〔 新しい世界 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)

　　　　　　　　　　　よく使われる形は：

　　　　　　　　　　　　　【 the whole ball of wax 】
　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 何もかも、いっさいがっさい 〕

　　　　　　　　　　　【ball of wax】がなぜ〔何もかも〕 を意味するのか
　　　　　　　　　　　この表現の語源は、明確には突き止められていな
　　　　　　　　　　　いようで、語源学者を悩ませているようです。

　　　　　　　　　　　いくつかの説はあって、むかし遺産相続するとき
　　　　　　　　　　　に、ワックスのなかへ遺産名を書いた紙を入れ、
　　　　　　　　　　　て外からは判らないようにし、それをボールのよう
　　　　　　　　　　　な形にして、たくさん帽子の中へ入れてくじ引きの
　　　　　　　　　　　ように引かせたとか…

　　　　　　　　　　　やわらかいワックスは、何でもくっつけて中へとり
　　　　　　　　　　　こんでしまい、ボールのようになるのだとか…

　　　　　　　　　　　あまり、説得力のある話ではないので、誰も信用し
　　　　　　　　　　　してないようです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v


あなたもネイティブとの会話の中で聞いたことありますかぁ～？