豆知識 『オフェンス』 #615

ヒロコは、ジョディ(Jody)にトム(Tom)のことでからかわれているのが分かり、
すこしムッとしてきた。せっかく【hair-tweezers】〔毛抜き〕を探し出して貸して
やったのに、礼ぐらい言えばいいじゃん、それに【I'm wild about Les, too.】だ
と、そんなこと分かりきってるわい、何が〔照れなくてもいいわよ〕だ、こっちは
１回デイトしただけじゃん、それもグループで・・・。だんだん腹が立ってきた。

〔早く出かけてしまえ！〕と心の中でつぶやいていたら、ヒロコが黙り込んで
よそよそしい顔になったのを感じたらしく、ジョディが【Are you OK?】と声をかけ
てきた。・・何がＯＫなもんか・・早く出てけ・・と聞こえなかったフリをして旅行
用ケースを片づけていると、さすがに気がとがめたようでジョディは【Thanks
for the tweezers...】と思い出したように礼を言う。

ヒロコが、【O.K.】〔いいわよ〕と気のなさそうな返事をすると、ジョディはヒロコ
が本当に気分を害していると気づいたようだった。もう半年も寝起きを共に
しているので、言葉の障害はあっても、お互いに心のうちはすぐに察しがつく
のだ。ジョディはちょっときまり悪そうにヒロコを見て、

　　Jody 【 Hey...No offense ! 】 と言う。

　　　ヒロコ 【......オフェンスが無い？？】.....(・o・?) ニャニィ？

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【No offense】口語表現で→〔気を悪くしないでね、悪気はないから〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～　(^o^)　

　　　【I meant no offense to you】の省略形で、【offense】はスポーツ
　　　の〔攻撃〕と言う意味もありますが、ここでは〔気分を害す事、侮辱〕
　　　という意味です。また、ちょっと違った使い方で、やわらかく相手の
　　　意見に反対するときにも使われます。

　　　例：→【No offense, but I disagree with your opinion. 】
　　　　　　　〔悪気いけど、君の意見には賛成できないよ〕

　　　会話でとてもよく使われる表現なので、知らなかった人は是非
　　　おぼえましょうね。


あなたも言われたことありますかぁ～？


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html