豆知識 『痴話げんか ②』

ジョディ(Jody)は、ボーイフレンドと携帯電話で言い争いをしている。
ヒロコは、将来自分がもしアメリカ人のボーイフレンドと喧嘩をしなければ
ならなくなった時のことを考えて、そのときの英語を覚えようと聞き耳を
立てていた。ジョディ【Cut that crap!　たわごと言わないでよ】と
言ったと思ったら、今度は

　　【I told you not to call me!】と言う。

それでも、相手はすぐに逢いたがっているようで何か言っている。

　すろとジョディは、　【 ふぁっちゃん! 】 と言った。

　　　ヒロコ 【・・ふぁっちゃん？ 】......(・o・?) 何それぇ？？

どういう意味だったんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　【 Fat chance! 】→〔まさか、ありえない！〕という意味ですよね～　(^o^)

本当は【fat→太った、たくさんある】チャンスなので「たっぷりあるチャンス」
という意味だけど、反対の意味で皮肉に使われるうち、反対の意味になって
しまったんですぅ。【No way! まさか】も同様の表現ですよね～。

他にどんな言い方がありますかぁ？ (^o^)

(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html

豆知識 『痴話げんか』

ジョディ(Jody)は、ボーイフレンドがキャンパスで他の女の子と
仲よさそうに歩いているのを見かけてから怒ったままだ。部屋で
ヒロコが話を 向けると、『少し懲らしめなくちゃ』と息巻いている。

と、そのときジョディの携帯電話が鳴った。どうやら彼らしい。
何かやり取りしていたが、ジョディはまた何か気にさわったのか、

　　【 Cut that crap ! 】 と大きな声になって言った。

　　　ヒロコ　【カッザクラップ・・ 】......(・o・?) 何それぇ？？
　　　　　　　　　　また大学では習わなかった英語だ。

どういう意味だったんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　【cut the crap】→【crap　くず、うんち、たわごと】
　　　　　→〔たわごと言わないでよ！〕という意味ですよね～　(^o^)

こういう表現は、大学では教えませんよねー、きっと。(^_^；)

習ったことある人、いますかぁ～？

(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html

豆知識 『テレビが来ない』

メグミは、ケイト(Kate)の家まで日本の〔寿司〕を作るための 〔海苔〕
を持ってきていた。ケイトは、今から大型テレビが届けられることに
なっているので家を空けられないので、買いに行けないだと言う。
ところが、待っても待っても来ないとも言う。

アメリカではよくあることらしい。『何日の午後に持っていく』と
いうことになった場合、日本では『何時ころになりますか？』と聞けば
たとえば『２時過ぎになります』とか『夕方ころ』とか、教えてくれるが、
アメリカでは絶対に『午後です』としか言わない場合が多い。

ケイトは、先週来るはずで待っていたのに来なくて、今日に
持ち越されただという。

メグミが、『強くクレームをつけなきゃ』と言うつもりで、

　　【You have to claim it strongly ! 】と言ったが、

ケイトはポカンとしていた。

どうしてでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　英語の【claim】には〔苦情を言う〕という意味はないんですよね～。
　　　英語で〔苦情を言う〕と表現する場合は、たとえば【make a complaint】
　　　などと言うんですよね～。　(^o^)

他にも同じ意味の表現ありますかぁ？

(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html