豆知識 『またひとり』

サラの家で騒いでいた近所の男の子たちは、サラに【I mean it!】
〔本気なのよ！〕と一喝されてから、しばらくおとなしくしていたが、
つまらなくなったのか、そのうちスーっと帰っていった。

サラの子供のトニ(Toni)は、遊び相手がいなくなり、またソファの
上でゴロゴロが続いた。しばらくしたらサラのところへ寄ってきて、

　　【 I wanna go poo-poo. 】 と言う。

　　　ヒロコ 【...ぷーぷー..？？ 】....(・o・?) なに、それぇ？

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　【poo-poo】→〔うんこする〕という意味ですよね?　(^o^)

他にも似たような表現ありますかぁ？


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html

豆知識 『静かに！』

サラの子供の トニ(Toni)と近所の男の子２人が遊び始めてから
しばらくして、サラは、近所の男の子があまり騒ぐので頭にきたのか
もう一度　『静かに遊びなさい』と大きな声で言った後、

　　【 I mean it ! 】と言ってきびしい表情をした。

　　　メグミ【....私はそれを意味する？？】....(・・?) ええっ？

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　【I mean it!】→〔本気で言ってるのよ！〕という意味ですよね～　(^o^)

他にも似たような表現ありますかぁ？

(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html

豆知識 『歓迎されない客』

メグミが、サラ(Sarah)の家にきてしばらくしたら、玄関のチャイムが
なって、子供の声がした。サラが迎えに行って、2人の男の子を
従えて戻ってきた。５−６才と３−４才くらいの男の子たちで、兄弟
らしい。サラが、近所の子供たちだと言った。

サラの子供の トニ(Toni)も、急に機嫌が直ったと見えて、３人で
おもちゃ箱をひっくり返して遊び始めた。ところが、男の子たちは
やや乱暴な感じで、おもちゃを振り回したり、じゅうたんへぶつけたり
しては、キャッキャッ騒いでいる。サラが『静かに遊びなさい』と注意
したが、一向に従う風はない。すると、サラは、あまりこの子たちを
歓迎してないのか、

　　【 Spoiled brats ! 】　と言った。

　　　メグミ【....スポイルド・ブラッツ？？】...(・・?) ドウイウコト??

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　【spoiled】→〔甘やかされて育った〕
　　　【brats】　→〔行儀の悪いガキ〕 　 という意味ですよね～　(^o^)

他にも似たような表現ありますかぁ？

(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html

豆知識 『難しい？』

メグミは、久しぶりにサラ(Sarah)の家に遊びに来た。
４歳の女の子 トニ(Toni)が、この間は飛び出して来たが、今日は
姿が見えない。家の中に入ると、トニがソファーにうつぶせになって
いた。ちらっとメグミとサラの方に目をやったが、また顔をソファに
伸ばした腕の中に入れて顔が見えないようにしている。メグミが
『トニ、どうしたの？』と聞くと、サラは、

　　【She's been difficult today.】と言う。

　　　メグミ【....難しい？？】(・・?) ドウイウコト??

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　【be difficult】→ここでは〔駄々をこねてる〕という意味ですよね～　(^o^)

他にも似たような表現ありますかぁ？

(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html