豆知識 『痴話げんか ②』

ジョディ(Jody)は、ボーイフレンドと携帯電話で言い争いをしている。
ヒロコは、将来自分がもしアメリカ人のボーイフレンドと喧嘩をしなければ
ならなくなった時のことを考えて、そのときの英語を覚えようと聞き耳を
立てていた。ジョディ【Cut that crap!　たわごと言わないでよ】と
言ったと思ったら、今度は

　　【I told you not to call me!】と言う。

それでも、相手はすぐに逢いたがっているようで何か言っている。

　すろとジョディは、　【 ふぁっちゃん! 】 と言った。

　　　ヒロコ 【・・ふぁっちゃん？ 】......(・o・?) 何それぇ？？

どういう意味だったんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　【 Fat chance! 】→〔まさか、ありえない！〕という意味ですよね～　(^o^)

本当は【fat→太った、たくさんある】チャンスなので「たっぷりあるチャンス」
という意味だけど、反対の意味で皮肉に使われるうち、反対の意味になって
しまったんですぅ。【No way! まさか】も同様の表現ですよね～。

他にどんな言い方がありますかぁ？ (^o^)

(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html