＜524＞『私の名前はキム・サムスン』 ～ミジ王

　Yahoo!動画で先週から開始された『私の名前はキム・サムスン』の無料配信を楽しんでいるｗ


　ドラマの中でサムスン(キム・ソナ)がジノン(ヒョンビン)の事を何度か「ミジ王」とたとえるシーンがある。

　どう見てもいい表現ではないので、氷の王子ジノンも「ミジオウ？」と聞き返すが、サムスンは「ネットで調べな！」とほっぽり投げるｗ

　ジノン、検索してんじゃんｗ

　と、言う事で私も検索ｗ

　『ミジ王』って言う映画だったんだぁ～
　
　

　1996年って古っ！！

　ジノンも調べて、鼻で笑ってたが、観客人数6738人ってのも・・・ショボｗ


　主人公のワン・チャンハン役を演じたチョ・サンギssi

　コン・ユssiやイム・スジョンちゃん、チャン・ヒョクやインソン君などなどそうそうたる売れっ子を抱える「サイダスＨＱ」所属の俳優さんだったｗ　→サンギssiのＨＰ

　ミジ王のオーデションで映画界入りしたようだ。

　ナインティナインの岡村くんに似てるｗ　

　ドラマ『ピアノ』にも出てた。


　『ミジ王』のポスターにある「미친놈 지가 무슨 왕자인줄 알아」の頭文字をとって「미지왕(ミジオウ)」と言う造語になったようだ。

　なので、その意味は「自分が王子と思ってる狂った人」となる。


　サムスンはジノンをこの意味を込めてたとえていたんだ～ｗ



　『キム・サムスン』では、パンマルな俗語がたくさん出てくる。

　聞き取りをしていると、なぜかそう言う言葉の方が耳に残るから不思議ｗ

　クリスマス・イブにサムスンを振ったプレイボーイのミン・ヒョヌの携帯番号を「그 놈（クノム)」って登録しているサムスン。

　こやつ、こいつ、そいつなんて意味合いで、字幕は「野郎」になってたｗ

　同じようなに「이 자식(イジャッシッ)」なんて言う言い方を『キツネちゃん、何しているの？』では使っていた。


　ヒョクが知り合いのチェリと結婚すると聞き、あまりの悔しさから、仕上げ途中のケーキに思わず「개자식(ケジャシッ)」と搾り出し文字を書いてしまうサムスン。
　　　　　　　　　　　

　この「ケジャッシッ」って言う言葉もいろんなドラマで耳にする。

　直訳すると「犬野郎」か？

　まぁ、罵声の類には間違いないｗ

　こんなしょうもない表現ばかりを覚えて・・・orz