馬場あき子の外国詠草

　２０２３年版　馬場あき子の旅の歌２８（２０１０年５月実施）
　　【飛天の道】『飛天の道』（２０００年刊）１７１頁～
参加者：曽我亮子、Ｆ・Ｈ、藤本満須子、渡部慧子、鹿取未放
レポーター：渡部　慧子 司会とまとめ：鹿取 未放


２１４　丹後風土記の小さき湖のかなしもよ老仙は樵（せう）となり飛天娶りき

　　　　　　　　　（レポート抄）
　風土記は７１３年詔により、地名の由来、旧聞、伝承について各国庁が報告したもの、出雲、常陸、播磨、豊後、備前の５カ国が完本として現存し、一方「釈日本紀」「万葉集注釈」などに逸文が収められている。そのなかに丹後風土記もある。
　掲出歌の丹後とは現京都府北部にあたる。「老仙」というのも２１３番歌（老仙は哈密（はみ）の黄土を打つ人なり水精（みづは）棲む大き瓜を売りゐつ）とは違った意味で詠われていよう。たとえば中国では道教に生きる人、日本では修験者、そんな匂いがするのだが、道を外れてしまったのか、とにかく「樵となり飛天娶りき」というお話が「小さき湖」のほとりに生まれ、風土記に伝えられている。夫婦となる二人の縁、その後を語らず、「かなしもよ」と全てを「小さき湖」に託して、余情漂う一首である。(慧子)


　　　　 （まとめ）
　私がネットで調べた丹後風土記は、いずれの記述もおおよそ「天女の羽衣を隠したのは老人だったので養女にした。天女は酒造りに才を発揮して養父母は大金持ちになるが、自分の本当の娘ではない事を理由に追い出し、天女は各地をさまよう」というものだった。この歌では老仙は天女をめとった。仙人のままでは飛天との結婚はタブーだったので、木こりに身を落として結婚したというのだろうか。湖はその天女が舞い降り、後に夫婦となったふたりがそのほとりに住んだのだろうか。(鹿取)