本日、月一ブル語レッスン。
だのに～
せっかくの楽しい（？）レッスンなのに
一緒に受けている家人、昨日のバングラカレパでワインとビールを飲みすぎて
二日酔いのため
一回休み
ひとりで受けることになった９０分のブル語レッスンは
自分のペースでいいから
質問も自分ペースでいいんだけど
その分、脱線することもないので
まじめ～にブルブルして
すんごく、疲れた。
なんか、いつになく勉強した！って気になったさ
日本語にも同じ発音で全く違う意味合いの言葉があるけれど
(「橋」と「端」・・・みたいな）
ブル語にもそんなものがあった・・・
宿題の意味調べの中に
「Вината е товоя．」
と、あったら
私の頭の中では
вино(ワイン）の複数形
винаこれに特定の形として「та」がついて
вината・・・かと思った
でも、
意味がヘン
ワインはあなたです・・・・
なんじゃこりゃ
なわけで～。川島なおみじゃあるまいし・・
あ、彼女は血がワインなんだっけ？
・・どうでもいいか、そんなこと。
「вина」はワインという意味ではなく「罪」という意味でした
Вината е товоя
あなたのせいです。・・という意味に。まったく・・・
解らないことだらけです
先生のDちゃんは
「やばい！」とか
「超○○！」
とか、
すっかり日本語（？）を使いこなしてドイツ語まで手を出しているというのに
この私のテイタラク・・・
一つずつ覚えていくしかないですね
