日本のコミック スペイン語版

左 : セビージャで買った日本のコミック
右 : 先月買った元のコミック

昨年、セビージャでのこと。
日本のコミックを扱っている小さな書店に入ったら、奥のレジに居た兄ちゃんがBGMを流し始めた。日本のアニメソングっぽい・・・明らかに私を意識？・・・悪いけどアニメにもコミックにも詳しいわけではなく、ただスペイン語の漫画が欲しかっただけ。
スペイン語版ワンピースやドラゴンボールなどが陳列されている中で、一冊で完結しているものは無いかなあ？と物色。ちょっとお高めなので、試しに一冊だけ。これはどう？と聞くと「うん、いいよ〜」と。兄ちゃんは全て読んでいるっぽく、こちらの受け入れ態勢によっては語る気マンマン。
「日本に行くのが夢だ」って、富士山や京都の写真が載った本を出してきて、行ったことあるか？と。そりゃあるよー、と頷いていたら羨望の眼差し。
ここの本高いし、あまり売れてなさそうだけど、兄ちゃんいつか日本に行けるとイイネ
・・・という経緯で、漫画だったらスペイン語が読み易いかと期待して手に入れたが、吹き出しの中に収められたアルファベットに馴染めずいっこうに読み進められないまま時は過ぎた
しかしついに先月、書店に行く息子について行って、元本を探し当てたのである
そこで急ぎ、スペイン語版に最後まで目を通してから日本語で読み直した。当たり前だけど、日本語だとサクサク読めて、理解できていなかった事がスッキリして、想像していた以上に面白い話だった。あんなに放置してたのに、一気読み。重いストーリーだけどオススメのコミックだ。
さてここからが、本来の目的。2冊を読み比べながら勉強する時が来たー

Mi amigo CAPRICORNIO
山羊座の友人

フラメンコの印象

「あぁ、フラメンコね。友達がやってて発表会観に行くんだけど、あまり動きがないのねぇ？足が中心よね？」・・・ジャズダンスをやっていた、という人の話。
「あぁ、フラメンコね。あれはアスリートやね！すごい運動量やね」・・・タブラオで観たという人の話。
「あぁ、フラメンコね。」と言って、両手を構えてパンパン！とポーズ・・・観たことあるんだか無いんだか？熟年のおじ様に多い反応。
どれも何だか釈然としない気持ちになる
たま〜に「あのリズムはどうなってるの？！」とか「ギターのジャラジャラジャラジャラー！がすごいね！」という話を聞くと、イイぞ！って思う

温かくて小さくて やんちゃな存在

後ろ左足の置き方がキュートやわぁ。
この子との新しい生活をスタートする為に引っ越した友人宅を、やっと訪ねることが出来た。
ベランダからの景色は

都会の中のオアシス。私だったらここに椅子出して、毎晩飲んじゃうなぁ
近隣にはお洒落カフェやビストロが立ち並んでいる。こんな名前の店があった。

ブレリア！ですぞ。定休日で残念。

無駄な物が何ひとつないシンプルモダンな部屋は、（ほんまに何も無いっ！装飾品も本も目に入らない！私が贈った観葉植物が、温かい存在感を放って良い仕事してくれてた←自己満足）殺風景な感じが彼女らしく、心の内では色々と訣別してきたのかな？とも感じる。
「見て〜コレ、保育園便り」マジで？！ワンちゃんの保育園があるのか。その日の様子の写真切り抜きや、トレーナーの報告がコラージュされた手帳は飼い主の心をくすぐる。うちの子の保育所時代より数段豪華な日誌だ。
「お泊まり保育もあるねんー」「あ、修学旅行も。行かせようか迷ってる」・・・マジで
肉球用のシャンプーや顔のシャンプーなども見せて貰った・・・たぶん私が使ってるシャンプーより高価なんじゃ？ブルちゃんは顔のシワに汚れが溜まりやすいんだとか・・・なるほどネ。ともかく全力でお世話しているわけね。

そういえば前のマンションの時は、カリモクのソファーが重要なポジションだったよね？・・・いま腰掛けているソファーがカバーで覆われている、ってことは？！
オーマイガッ！木肘のところがガリガリに噛まれて削れて、座面は剥がされて、見るも無惨な姿！仔犬ってここまでやるのかっ

大切に思う対象や価値観が、人生の中で変化していく。でも、深いところで持っている愛情は昔から変わらないのかもなー。そんな事を、ヨダレにまみれた自分の服を見ながら思った