身近になった外国語

スペイン語の意味を調べる時、以前なら辞書をめくっていたが、今はアプリに頼っている。

いずれもこちらからアクションを起こす点は変わらないが、SNSの世界では自動で翻訳してくれたりなんかして、なんて便利なんだーと喜びつつ、日本語訳が意味不明すぎる事も

つい先日もInstagramで、ギター演奏の投稿に添えられた文句が

soleá pa bailá!!!

バイレ向けのソレア、みたいな意味なんだけど、翻訳されると

踊るには晴れてる!!!

日本語だから変になるのかなぁ？

スペイン語からイタリア語への翻訳だったら、的確だったりするのかなぁ？？

さて、こちらの動画を見るとムズムズ歌いたくなる私

Niña Pastori y Miguel Poveda (Tangos) Guitarra: Diego del Morao

エストリビージョ（サビみたいな繰り返し）のレトラ　のとこ歌いたい

Romero santo, santo romero que salga lo malo y entre lo bueno
Romero santo, santo romero que salga lo malo y entre lo bueno

微妙に意味が分かりかねる（そんなんばっかり）

使っていない辞書は断捨離の対象になるのだろうか。辞書独特の薄い紙の触り心地が好きで、まだ手放せそうにない。