ドナルド＝キーンさんの漢字日本名についての一考察

さいきん、アメリカ人から日本人になった

ドナルド・キーンさんの「講演会」について、

チットとお友だちが　でんわで話してました

ドナルドさんは

日本名・かんじ（漢字）を、

「鬼怒鳴門」としており

そのりゆう（理由）を

「人を笑わせるため」と、おっしゃっています。

「でもなんか、違和感あるよね。

　あの優しげなキーンさんが、

　オニ！怒鳴るどだもんね。（笑）」

「鬼怒川」からとっている、

と分かっても、

チットたち

（ヘンだな）って思い、ぬぐいきれないようで

かってに

キーンさんの日本名（かんじの当て字）、

かんがえ出しました

それによれば・・・

①生戌＝ド＝鳴門　（キーンさんのお生まれ年１９２２年の干支は戌）

②琴＝ド＝鳴度　（源氏物語研究者であることをあらわす）

③汽韻＝ド＝鳴門　（音のイメージで、ナルトならこっちのほうがいい）

④木陰＝ド＝成土　（さわやか、かつ日本の自然に通じる）

⑤幾飲度愛奴　（お酒が好きな場合）

⑥幾煙度愛奴　（愛煙家である場合）

せんこう（選考）は

ドナルドの「ド」のあつかいが、むずかしく、

なかなか

ナンコウ（難航）したもよう

やっぱり

「鬼怒鳴門」で、

すなおにわらっておくのが、いいんじゃないかなあ・・

＜「百代の過客」～キーンさんの日本人の日記紹介です＞

クリンのぶろぐも、いつかだれかが、しょうかいしてくれるのかしら・・（夢）

 

さて

チットたちの話をきいていて、クリンは

ふと、思いました。

（クリンの名前には、かんじってあるんだろうか？）

と。

そこで、さっそく・ググッてみたところ、

「九厘」

というかんじ（漢字）が、さいしょに出てきました。

「九厘」・・

どういうイミが、ある字なのかしら・・？

つづけて、けんさくしてみると

「長さの単位で、1厘は1/100寸に相当し、約0.303ｍｍに相当する。」

と

わかりました。

 

・・・・・

ってことは、

「９厘」は、「３ミリ弱」

ちっちぇえな。