吉屋信子「通州事件」 ユネスコ記憶遺産資料として英訳

「史実を世界に発信する会」（http://hassin.org)から2017年度のユネスコ記憶遺産への登録に向かい申請活動を行っている資料として吉屋信子著「戦火の北支を行く」（主婦の友　昭和１２年９月号）の原稿の英訳が完成した、と連絡があった。

「通州事件」とは昭和１２年（１９３７年）、支那事変の発端となった「盧溝橋事変」直後の７月２９日深夜、北京郊外の通州で、中国保安隊の叛乱である。当時通州には北京の戦乱を避けて多数の日本人が居住していたが、３８０人もが一夜にして虐殺された。当時の新聞は”比類なきき鬼畜行動　我居住民に暴虐の極み”（東京日日新聞）と大きく伝えている。

当時の女流人気作家だった吉屋信子は、この事件のすぐ後、通州を訪れ記事にしているが、たまたま僕の先輩の同盟通信記者だった安藤利夫さん（故人）も事件に巻き込まれたが、幸い、九死に一生難を逃れた。安藤さんは仲間内から”安藤通州”とあだ名されいたが、彼が語る体験は、この世のものではなく、聞くにたえなかった。

ユネスコは２０１５年、中国政府から申請のあった「南京虐殺」について記憶遺産として受理したが、本当に数十万人単位の虐殺が行わたのだろうか。資料は中国側だけで、日本側の資料はない。これに対して、中国側「通州事件」について、中国側は記憶遺産として残そうとはしていない。史実を世界に発信する会の努力に感謝する。なお、吉屋信子の原稿は、主婦の友を創設した「石川武美図書館」（神田駿河台）で読むことが出来る。