柳宋元「登柳州蛾山」より
20×17cm
荒山秋日午
獨上意悠悠
荒山（こうざん）秋日（しゅうじつ）午（ご）なり
独り上りて意悠悠たり
●
これが最初の二句。
あとの二句は
如何望郷處 如何（いかん）ぞ郷を望む処（ところ）
西北是融州 西北は是れ融州（ゆうしゅう）
【口語訳】
秋の日のまひる、独りこの荒れはてた山に登れば
思いは遠く果てもない。
ここからせめて故郷の方を望もうとしたのだが、
どうしたことだ、故郷のあるべき西北の方には
故郷は見えもせず、融州の山々ばかりだ。
●
紙は、コーヒーと墨で染めたもの。
