深い眠りにおちいって BEING FAST ASLEEP， Ｌｏｎｇ Ｇｏｏｄ－ｂｙｅ ２０２１・１１・２１

　　　今日の「 お気に入り 」は 、アメリカの詩人 エミリー・ディキンソン（ Emily Dickinson 、1830 - 1886 ）

　　さん の 短詩一篇 「 わたしがもう生きていなかったら 、" If I shouldn't be alive " 」 。

　　　以下に 、訳詩 、原詩 の 順に 引用します 。


　　　　　「 わたしがもう生きていなかったら

　　　　　　駒鳥たちがやって来た時 ――

　　　　　　やってよね 、赤いネクタイの子に 、

　　　　　　形見のパン屑を 。


　　　　　　深い眠りにおちいって 、

　　　　　　わたしがありがとうをいえなくっても 、

　　　　　　分かるわね 、いおうとしているんだと

　　　　　　御影石 ( みかげいし ) の唇で ！ 」


　　　　　「 If I shouldn't be alive

　　　　　　When the Robins come ,

　　　　　　Give the one in Red Cravat,

　　　　　　A Memorial crumb.


　　　　　　If I couldn't thank you,

　　　　　　Being fast asleep,

　　　　　　You will know I'm trying

　　　　　　With my Granite lip !. 　」


　　　　（ 出典： 亀井俊介 編「 対訳 ディキンソン詩集 ―― アメリカ詩人選 ( 3 ) 」 岩波文庫 ）


　　　　（ 筆者註： 文庫本にある訳註 には 、「 Robins ( pl. ) ヨーロッパ産の robin ( 駒鳥 ) は 、
　　　　　　　　　　胸毛が赤いので robin redbreast ともいう 。アメリカ産のは じつは ツグミ
　　　　　　　　　　の一種だが 、姿が似ているところから同じ名で呼ばれている 。」と 解説されています 。

　　　　　　　　　 Cravat は 、現在のネクタイとスカーフを兼ねたような首に巻く布 。 ）