Frank Zappa - Don't Eat The Yellow Snow (Visualizer)
フランク・ザッパが1974年にリリースした「ドント・イート・ジ・イエロー・スノー」
を和訳しておきたい。ザ・レジデンツ(The Residents)の『エスキモー(Eskimo)』の
パロディーかと思ったら、『エスキモー』の発売は1979年でザッパの方が早かった。
「Don't Eat The Yellow Snow」 Frank Zappa 日本語訳
自分がエスキモーになった夢を見た
冷ややかな風が吹き始めた
ブーツの下にもつま先にも
地面の下から盛り上がった霜柱
マイナス100度だった
僕の母親は泣いていた
僕の母親は泣いていた
ホッキョクグマよ
ホッキョクグマよ
手に負えないエスキモーにはなるなよ
お金は貯めておけ
ショーには出かけるな
俺は振り向いて言った
俺は振り向いて言った
俺は振り向いて言った
北のライトが次々と灯り始めた
目に涙を溜めて彼女は言った
大男たちが向かう場所は気をつけろ
黄色い雪(小便がかかった雪)を食べてはいけない
大男たちが向かう場所は気をつけろ
黄色い雪を食べてはいけない