Joe Jackson - Steppin' Out
「Steppin' Out」 Joe Jackson 日本語訳
今、窓を横切る靄が視界を遮るけれども
輝く光の色を遮るものは何もない
とても見事な電飾で
君は目が乾くまで見つめてしまう
僕たちは人生における全ての闇に嫌気がさしている
もはや怒りで言葉を発することなく
生きていける
クルマに乗って別の世界へドライブしよう
僕は夜に向かって出かけていく
光の中へ出かけていく
君は夜に向かって出かけていく
光の中へ出かけていく
僕たちは若いけれども
僕たちの時代が来る前に年老いてしまうから
テレビやラジオを残していこう
僕たちが何を見つけるのか君は知りたくないのかい？
今夜出かけるんだ
君はまるで子供のようにピンクとブルーで着飾り
イエローキャブに乗って僕の方を振り向き微笑む
もしも君が僕について来てくれるなら
僕たちはすぐにそこにたどり着くよ
僕は夜に向かって出かけていく
光の中へ出かけていく
君は夜に向かって出かけていく
光の中へ出かけていく
僕は夜に向かって出かけていく
光の中へ出かけていく
君は夜に向かって出かけていく
光の中へ出かけていく
「ステッピン・アウト（Steppin' Out）」はジョー・ジャクソンが１９８２年にリリースした
『ナイト・アンド・デイ（Night and Day）』に収録された曲で、８月にシングルカット
されるとビルボードヒットチャートで最高位６位で大ヒットした。この曲を翻案した曲が
米米CLUBが１９９０年にシングルリリースした「浪漫飛行」であり日本で大ヒットした。
こうして訳してみると曲調のみならず歌詞の内容もよく似ていると思う。
